The Dictionary of Classical Hebrew Revised. III. Zayin-Teth.
A The Dictionary of Classical Hebrew Revised harmadik kötete, a Zayin-Teth, 27 évvel az első kiadás (DCH) megfelelő kötetének 1996-os megjelenése után érkezik. Az olvasók a jelen kötetben mintegy 32%-kal több szót (lemma) találnak, mint az eredeti 3. kötetben, ami 40%-kal több anyagot jelent, amely sok ezer kiegészítésből és javításból, az 1996 óta megjelent Holt-tengeri tekercsek szövegeinek és feliratainak sokaságára való hivatkozásokból, valamint egy jelentősen kibővített bibliográfiából áll.
A DCHR kilenc kötetét eredetileg körülbelül egyéves időközönként tervezték megjelentetni, az első kötet után 2018 augusztusában. A második kötet után, 2019-ben szünet következett, egészen mostanáig. 2019-től 2022-ig David J. A. Clines utolsó betegségei és halála előtt:
⬤ elvégzett minden szükséges szerkesztői feladatot a következő kötetek számára.
⬤ felügyelte a legtöbb anyag előkészítését és összeválogatását.
⬤ és biztosította az eszközöket, amelyek segítségével a projekt tudományos munkatársa, David Stec 2023 és 2028 között befejezhette a fennmaradó köteteket.
David Clines írta az előszót ehhez a kötethez, és David Stec befejezte az összes még hátralévő munkát, beleértve a szinonimakészletek végső összeválogatását..
The Dictionary of Classical Hebrew Revised, amikor elkészül, több mint 6420 olyan héber szót fog tartalmazni, amelyek nem szerepelnek a BDB-ben, és számos újonnan közzétett szövegre fog hivatkozni, köztük 540 holt-tengeri tekercsre és 4000 ősi héber feliratra. A DCHR újdonságai közé tartozik: a 4285 mellékalak (azonos jelentésű és hasonló alakú szavak) első alkalommal azonosított jelölése.
717 igei főnév (igéből származtatott főnév) saját cikkelyekkel (a héber lexikonokban korábban nem szerepelt), 345 névszói ige (főnévből származtatott ige), és a szemantikai mező, amelyhez minden szó tartozik (teljesen új funkció a héber szótárak számára).
A szinonimákra vonatkozó adatok jelentősen kibővültek, és más nyelvekből származó kölcsönszavak is szerepelnek benne. A személynevekről szóló szócikkek (most először) minden név összes rövid és hosszú alakját, valamint alternatív formáját feltüntetik, a bibliográfiát frissítették és bővítették, és 35 000 bibliai szöveg emendációját jegyezték fel.
A klasszikus héberben minden szó minden egyes előfordulása fel van jegyezve. Az igék összes alanya és tárgya fel van sorolva, valamint az egyes főnevekkel együtt használt igék, továbbá minden olyan főnév, amelyet egy másik főnévvel konstruktív (genitivuszi) kapcsolatban használnak. A DCH-hoz hasonlóan az átdolgozott szótárban is minden héber szó után (kivéve a szóváltozatokat, a mellékalakokat és a szinonimákról szóló részeket) azonnal angol fordítás következik, hogy a szótárat könnyen megérthesse az is, aki nem vagy alig beszél héberül.
A jelen kötethez átvizsgált források között szerepelnek:
⬤ filológiai tanulmányok a héber szavakról, például Aitken az áldásról és átokról, Koller a szerszámokról és Peters a főzésről.
⬤ kézikönyvek más nyelvekből származó kölcsönszavakról, például Noonan a nem sémi szavakról, Mankowski az akkád nyelvről és Muchiki az egyiptomi kölcsönszavakról.
⬤ a reáliákról szóló feldolgozások, mint például Borowski a mezőgazdaságról és az állatokról, Musselman a növényekről és Wiggins az időjárásról.
⬤ feliratokkal foglalkozó gyűjtemények, mint Davies második kötete a héber feliratokról, Lifschits és Vanderhooft a jehudi bélyegnyomokról, Deutsch pedig a héber bullákról és a bibliai kori epigráfiáról.
Maga a bibliográfia, amely több mint 4000 bejegyzést tartalmaz, átlagosan 30 elemet - csupán a Zayin-tól a Teth-ig terjedő szavakra vonatkozóan - az elmúlt 120 év mindegyikében, a klasszikus héber nyelvvel foglalkozó tudományosság vitalitásáról tanúskodik.