A kódváltás csak konvergencia kérdése?: A kódváltás szociolingvisztikai megközelítése többnyelvű közösségekben

Eredeti címe:

Is Codeswitching only a matter of convergence?: A sociolinguistic approach to code-switching in multilingual communities

Könyv tartalma:

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Englisch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t zu K ln, Sprache: Deutsch, Abstract: A kódváltás (Code- switching, CS) világszerte elterjedt jelenség, és számos különböző közösségben normálisnak számít, de a kutatók évekig nem vették észre és elhanyagolták. A társadalmi változások, például a globalizáció és a bevándorlás következtében azonban a CS új helyeken bukkant fel, és ezáltal figyelmet keltett.

Mindazonáltal azok a nyelvészek, akik a CS előfordulásait kutatták, többnyire negatívan nyilatkoztak róla, és az interferencia és a megtört nyelv egyik formájaként kategorizálták. A CS megítélése megváltozott, amikor Blom és Gumperz 1972-ben egy norvég halászfaluban a nyelvjárások közötti CS-re összpontosított, és rámutatott annak társadalmi dimenziójára és funkciójára. Ennek eredményeképpen a világ különböző részein további tanulmányok kezdődtek a CS-ről, és a mai napig fontos kutatási téma.

Különösen a CS motivációi maradnak a tanulmányok érdekes fókuszában. Ráadásul a globalizáció és ezzel együtt a többnemzetiségű, különböző nyelveket beszélő társadalmak kialakulása egy-egy országban folyamatos folyamat, és ezért későn felbukkanó téma. E jelenség magyarázatára különböző szociolingvisztikai elméletek születtek.

Két jól ismert megközelítés a Giles-féle beszédakkomfort-elmélet (Speech Accommodation Theory), amelyet ma Communication Accommodation Theory (CAT) néven dolgoznak át, és Myers- Scotton Markedness Model (MM). Az elsőnek a pszichológiában van az alapja, mivel a CS-t egyfajta akkomodációként magyarázza, amely a címzetthez való közeledést célozza, hogy hasonlóbbá váljon, és ezáltal csökkenjen a szociális távolság. Ezzel szemben a szociálpszichológiai MM makroszintű perspektívákat is figyelembe vesz, és általánosítást ad a CS motivációinak értelmezéséről.

Ebben a tanulmányban a többnyelvű társadalmakban a CS-re összpontosítok, és azt vizsgálom, hogy ez a folyamat csak konvergencia kérdése-e, ahogyan azt a CAT állítja. Továbbá összevetem ezt az elméletet a MM-mal, ahogyan az van.