A kohézió és a koherencia új perspektívái

Eredeti címe:

New perspectives on cohesion and coherence

Könyv tartalma:

A kötetben szereplő írások a kohézió és a koherencia viszonyait, valamint a diskurzusjelenségek instanciáit és az információszerkezettel való kölcsönhatásukat vizsgálják többnyelvű kontextusokban. Néhány hozzászólás a kohézió és a koherencia korpusznyelvészeti szempontú elemzésére szolgáló eljárásokra összpontosít.

Mások a párhuzamos korpuszok szöveges kohéziójára összpontosítanak, amelyek eredeti és fordított szövegeket egyaránt tartalmaznak. A kötetben szereplő tanulmányok emellett a kohézió és a koherencia természetét is tárgyalják, az emberi és a gépi fordítással kapcsolatos következményekkel. A szerzők a diskurzusjelenségek és a szövegszerűség szakértői, akik empirikus szemszögből foglalkoznak ezekkel a kérdésekkel.

A kötet fejezetei a legfrissebb kutatásokon alapulnak, így a könyv mind a diskurzustudományok és a számítógépes nyelvészet szakértői, mind az e tudományágak iránt érdeklődő haladó hallgatók számára hasznos lehet. Reméljük, hogy ez a kötet katalizátorként szolgál majd más kutatók számára, és elősegíti a költséghatékony annotációs eljárások fejlesztését, a statisztikai technikák alkalmazását a nyelvi jelenségek elemzésére, valamint az adatértelmezés új módszereinek kidolgozását a többnyelvű korpusznyelvészetben és a gépi fordításban.