A kölcsönvett

Olvasói vélemények

A könyv hat, egymással összefüggő novella gyűjteménye, amelyekben Kwan Chun-dok, a hongkongi rendőrség nyomozója szerepel. Az 1967 és 2013 között Hongkong változó történelmének hátterében játszódó regény ötletes cselekményeket ötvöz a kultúra és a társadalom gazdag részleteivel. Az olvasók értékelik a magával ragadó történetmesélést és a rendőri munka egyedülálló feltárását, bár a fordítás és az írás minőségéről eltérőek a vélemények.

A hongkongi helyszínek rendkívül pontos leírása, jól megírt, okos cselekmény, szórakoztató detektívmunka, jó fordulatok, gazdag kulturális betekintés, társadalmi kommentárt nyújtó, egymásba kapcsolódó történetek és lebilincselő olvasmányélmény.

A fordítás esetenként nehézkes és akadozó, egyes részletek nem reálisan ábrázolják a mozgás tempóját, kisebb hibák az útleírásokban, és nem minden olvasó értékelte a prózát vagy találta élvezetesnek az olvasási élményt.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Borrowed

Könyv tartalma:

A díjnyertes hongkongi író, Chan Ho-Kei A kölcsönzöttek című regénye Kwan Chun-dok, egy hongkongi nyomozó történetét meséli el, akinek karrierje ötven évet ölel át a terület történelméből. A deduktív erőművész Kwan legendává válik a rendőrségen belül, kollégái a Mennyek Szeme becenévvel illetik.

A fordított időrendi sorrendben elbeszélt hat részre tagolódik, amelyek mindegyike Kwan karrierjének egy-egy fontos ügyét öleli fel, és Hongkong történelmének egy-egy sorsfordító pillanatában játszódik az 1960-as évektől napjainkig A kölcsönvett követi Kwant az 1967-es baloldali lázadás idején szerzett tapasztalatait, amikor egy robbantásos merénylet sokak életét fenyegeti; a hongkongi rendőrség és az ICAC (Független Korrupcióellenes Bizottság) közötti konfliktus 1977-ben; az 1989-es Tiananmen téri mészárlás; az 1997-es hatalomátvétel; és a 2013-as jelen, amikor Kwant utolsó ügyének, egy helyi milliárdos meggyilkolásának megoldására kérik fel, miközben Hongkong egyre inkább rendőrállamra hasonlít. Útközben találkozunk kommunista lázadókkal, ultra-erőszakos gengszterekkel, a város számos fedett piacán árusokkal, popénekesekkel, akik belekeverednek a sztárcsinálás nagy tétekkel járó gépezetébe, és egy olyan néppel, amely mindig a politikai hatalom változó egyensúlyának kereszttüzében áll, akár Londonban, akár Pekingben - mindezek együttesen egy dinamikus portrévá állnak össze erről a lenyűgöző városról.

A Kölcsönvett egy széles történelmi ívet követve rávilágít arra, hogy mennyire szorosan összefügg minden, hogy a történelem mindig ismétli önmagát, és hogy a múlt politikai felfordulásait és társadalmi nyugtalanságát megismételve a kör bezárult. Megragadó, remekül felépített regény egy tehetséges új hangtól.”.