A költői Edda - Egy könyv, amely Tolkient inspirálta: Eredeti illusztrációkkal

Olvasói vélemények

A könyv nagy tetszést aratott az ó-norvég és a pogányság iránt érdeklődő olvasók körében, értékes betekintést és kontextust nyújt mind a tapasztaltak, mind az újonnan érkezők számára. Varázslatos történeteket ötvöz gyönyörű képzőművészeti alkotásokkal, ami élvezetes olvasmányélményt nyújt, bár egyesek számára kihívást jelent.

Tartalmazza a tanulmányokhoz szükséges ó-norvég nyelvet, varázslatos történeteket szívvel, gyönyörű ó-norvég művészeti alkotásokat, nagyszerű állapotban érkezésekor, ideális mind az újoncok, mind a tapasztalt tudósok számára, hasznos prózai kontextussal.

Nem könnyű olvasmány, ami egyes olvasók számára kihívást jelenthet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations

Könyv tartalma:

A költői Edda, más néven az idősebb Edda vagy Saemund Edda, egy csodálatos és varázslatos, harmincnégy izlandi versből álló, prózával átszőtt gyűjtemény a 9. századtól a 12. századig. Az eredeti ó-norvég verseket nyomtatjuk ki itt, angol fordításokkal egymás mellett.

A gyűjtemény a bölcs Odinról, a pörölyforgató Thorról, a huncut Lokiról és Asgard többi istenéről és istennőjéről szóló archetipikus történeteket tartalmazza.

J. R. R. Tolkien professzor, A Gyűrűk Ura és A hobbit szerzője készségesen elismerte, hogy adós maradt ezzel a forrással. Tizenhat éves volt, amikor a londoni Viking Club kiadta Olive Bray gyönyörűen illusztrált fordítását. Tolkien műveinek olvasói könnyen felismerhetik az ihletőit - a Hobbitban szereplő törpék neveit.

Rejtvényjátékok.

Mirkwood.

A Holtak ösvényei.

Egy alvilági lény, akit becsapnak, hogy hajnalig a föld felett maradjon, amikor a napfény kővé változtatja.

Különböző fajok különböző neveken hívnak egy dolgot, és még sok minden más.

A költői Eddában a birodalmat, ahol az ember lakik, "Midgarth"-nak nevezik, ami lefordítva "Középfölde". Megemlítik a tündéket, és vannak törpék, akiket Thorinnak, Norinak, Dorinak, Orit, Gloinnak, Fili, Kili Bifurnak, Bafurnak, Bomburnak és Tölgypajzsnak hívnak. Megemlítik a Thrainn és Thror neveket, valamint a Gandalf nevet, amelyet Bray "pálcatündérnek" fordít. Tolkien Gandalfja természetesen botot, azaz pálcát visel.

A versekben szerepel egy sárkány, akit Heves-szúrónak hívnak:

"Búcsúzik alóla egy homályos sárkány repül,.

Egy csillogó kígyó a holdtalan hegyekből.

Heves-pergő a holtakat hordja a tüskéin.

A síkságon túl. "Elsüllyedek, és megállok.

A nyelvezet archaikus, ezért a 21. századi olvasók számára a könyv végén található egy szójegyzék, valamint egy névmutató, amely segít a szereplők azonosításában. Bray hosszú bevezetőjét is átdolgozták a modern olvasók számára, és néhány lábjegyzet idézetet kihagytak belőle.

Minden más pontosan úgy maradt, ahogyan Tolkien idejében volt.

Figyelemre méltó, hogy Bray kiadásában az eredeti izlandi szöveg is szerepel. Ez Tolkiennek, mint filológusnak tetszett volna. Bizonyára élvezettel hasonlította össze az angol szavakat az izlandiakkal, oldalról oldalra.

W. G. Collingwood illusztrátor angol író, művész, régész és professzor volt. 1897-ben Izlandra utazott, ahol három hónapot töltött a középkori izlandi mondák helyszínéül szolgáló helyszínek feltárásával. Ez idő alatt számos vázlatot és akvarellt készített, és 1899-ben illusztrált beszámolót adott ki expedíciójáról. Az északi és az angliai régészet tanulmányozása széles körben elismert szaktekintélynek számított, és a Bray-kiadáshoz készített pompás, szecessziós stílusú illusztrációi gazdag szimbolikával rendelkeznek.

A költői Edda, az északi mitológia és a germán hősi legendák legfontosabb létező forrása, része annak az irodalomnak, amely hatással volt Tolkien belső világára, és amelyből A hobbit és A Gyűrűk Ura megalkotása is táplálkozott.