A költői Edda: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv kiváló fordítást és kommentárt tartalmaz, amelyet az ó-norvég nyelvtanulóknak szánt élénkségéért és segítőkészségéért dicsérnek. A recenzensek azonban elégedetlenségüket fejezik ki a könyv fizikai minőségével kapcsolatban, a kötéssel és a borító anyagával kapcsolatos problémákra hivatkozva.

⬤ Élénk és tanulságos kommentár és fordítás
⬤ nagyon hasznos az ó-norvég nyelvtanulók számára
⬤ a költői Edda teljes kiadása
⬤ részletes és értékes lábjegyzetek
⬤ érdekes új fordítás.

A könyv gyenge fizikai minősége, beleértve az olcsó kötést és borítót; a minőségéhez képest magas ár.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition

Könyv tartalma:

Ez a könyv az óészaki és izlandi mitológia és hősi legendák egyik legfontosabb és leghíresebb forrásának, a ma együttesen Költői Edda vagy Öreg Edda néven ismert középkori költeményeknek a kiadása és fordítása.

A kötet harminchat szöveget tartalmaz, amelyek többnyire középkori kéziratokban maradtak fenn, különösen a tizenharmadik századi izlandi kódexben, amelyet hagyományosan a költői Edda Codex Regiusaként ismerünk. A versek változatos témákat ölelnek fel, többek között a világ teremtését, pusztulását és újjászületését, az istenek, például Óðinn, þórr és Loki viszonyát az óriásokkal és egymással, valamint a hős Sigurðr, felesége Guðrún és a valkűr Brynhildr intimebb, személyes tragédiáit.

Minden vershez bevezető, szinopszis és további olvasmányjavaslatok tartoznak. Az óészaki szövegek szövegszerkesztői apparátussal vannak ellátva, amely rögzíti a kiadás módosításai mögött álló kéziratos olvasatokat, valamint a kiválasztott olvasatváltozatokat. A kísérő fordítások a legújabb tudományos eredmények alapján készültek, és tömör megjegyzésekkel vannak ellátva, hogy a lehető legközérthetőbbé tegyék azokat.

A Poétikus Edda első szabadon hozzáférhető, egykötetes, párhuzamos óészaki kiadásaként és angol fordításaként ez a könyv értékes forrásnak bizonyul az óészaki irodalom hallgatói és kutatói számára. A középkori irodalom más területeit (különösen az óangol és a középfelnémet irodalmat) kutatók számára is érdekes lesz, és a viking kor és az azt követő évszázadok mítoszai és legendái iránt érdeklődő szélesebb közönség számára is vonzó.