A kommentált páska hágádá

Eredeti címe:

The Annotated Passover Haggadah

Könyv tartalma:

Az itt bemutatott Annotált páska hágádá mind tartalmában, mind vonzerejében egyedülálló. A történet jól ismert és gyakran ismétlődik, hiszen az évszázadok során lefordították, kidolgozták, kiherélték, lerövidítették, megrövidítették és szinte teljesen elkoptatták.

Ennek ellenére a jelen kötet fontos hozzájárulás, hiszen miközben megőrzi mind a hagyományos héber szöveget, mind a szintén hagyományos angol fordítást, fontos elemzői, filozófiai és teológiai szempontokat nyújt a zsidó tudat és öntudat meghatározó eseményéről. Ez a Haggada tudományos igényessége ellenére gyakorlati használatra készült családi és gyülekezeti környezetben azok számára, akik ezen a mindent eldöntő éjszakán szeretnének még mélyebben elmélyedni a páska-elbeszélésben, hogy az éves rituálé puszta ismétlésén túl egy gazdagabb és mélyebb élményt nyújtson. A könyv átfogó témája nem csupán az Egyiptomból való szabadulás ünneplése, hanem a páska ünnepének a legkülönbözőbb hagyományokban világszerte megfigyelt, egymástól nagyon eltérő módjainak az ünneplése is.

Túlmutatva a páska-széder "normatív" megtartásán, ez a Haggada új utat nyit azzal, hogy utal a keresztények és a messiási zsidók növekvő érdeklődésére az Egyiptomból való kivonulás megünneplése iránt. A világ legnevesebb zsidó tudósainak kis káderén keresztül hangsúlyozza e hatalmas szabadulás megszentelt emlékét, amely örökre a zsidó lélekben marad.