A korai próféták: Józsué, bírák, Sámuel és királyok: A Schocken Biblia, II. kötet

Olvasói vélemények

A könyv a héber szentírások lebilincselő és közérthető fordítását nyújtja, hangsúlyt fektetve azok hangzásvilágára és gazdag kommentárjaira. Egyensúlyt teremt az olvasmányosság és a szó szerinti fordítás között, így mind a komoly tanulók, mind a hétköznapi olvasók számára hasznos. A recenzensek nagyra értékelik a szöveg megértéséhez való hozzájárulását és költői formátumát, bár néhányan megjegyezték, hogy a könyv fizikai mérete nehézkes lehet az olvasás során.

⬤ Magával ragadó és hozzáférhető fordítás, amely életre kelti a héber Bibliát.
⬤ A szöveg hangzásbeli minőségének hangsúlyozása segít az olvasóknak az eredeti előadásmódhoz kapcsolódni.
⬤ Hasznos mind a komoly tudósok, mind a hétköznapi olvasók számára.
⬤ Jól jegyzetelt, bevezető és lábjegyzetek segítik a megértést.
⬤ Gyönyörű megjelenítés, kiváló minőségű kötés és olvasható szöveg.

⬤ A könyv fizikai mérete nagy és nehéz, ami kényelmetlen a hosszabb olvasáshoz.
⬤ Néhány olvasó számára kevésbé praktikus lehet önálló fordításként, mint más változatok.
⬤ Néhány logisztikai probléma merült fel, például a borító megsérült a szállítás során.

(37 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Könyv tartalma:

Az ókori Izrael története a Kánaánba érkezéstől a Júda Királyságának pusztulásáig és a hat évszázaddal későbbi babiloni száműzetésig, itt a várva várt második kötet.

Everett Fox mérföldkőnek számító héber bibliafordításában.

A "Korai próféták" lapjain megjelenő személyiségek, valamint a történeteik által megvilágított politikai és erkölcsi dilemmák a nyugati világ élő tudatának részét képezik. Józsuétól és Jerikó düledező falától kezdve Sámson és Delilah, Sámuel próféta és a tragikus Saul király, Dávid és Góliát, Betsabé és Absalom, Salamon király temploma, Illés és a tűzszekér, Akháb és Jezabel történetei mélyen beivódtak a nyugati kultúrába, mert gyönyörűen összefoglalják az emberi tapasztalatot. A "Korai próféták"-t alkotó négy könyv a törzsi rivalizálásokat, a vezetésben bekövetkező drámai változásokat és a szomszédos birodalmak betöréseit az isteni és emberi kapcsolat prizmáján keresztül vizsgálja. Az évszázadok során a hívők úgy olvasták ezeket az elbeszéléseket, mint az Isten akaratával szembeni engedetlenség veszélyeinek bemutatását, és a száműzetésben élő zsidók újra és újra úgy találták, hogy a történetek a kulturális asszimiláció, a pusztulás és az identitás újrafogalmazásának saját helyzetükhöz szólnak. Ugyanilyen kitörölhetetlen hatást gyakoroltak a keresztények nemzedékeire, akik számos elbeszélésben Jézus életének és halálának előjeleit, valamint saját életük és vezetőik pályafutásának modelljeit látták.

A "Korai próféták" azonban vallási alapdokumentumként való jelentőségén túlmenően nagyszerű irodalmi mű, a múlt erőteljes és jellegzetes elbeszélése, amely a nemzeti katasztrófa közepette keresi az értelmet. A héber eredetinek megvilágító erejű kommentárokkal, jegyzetekkel és térképekkel kísért mesteri fordításában Everett Fox újra megteremti azokat a visszhangokat, utalásokat, alliterációkat és szójátékokat, amelyek retorikailag aláhúzzák a jelentését, és amelyek egy időtlen, tanulmányozásra és hangos olvasásra egyaránt szánt szöveg sajátjai.".