Olvasói vélemények
Összegzés:A Korán e kétnyelvű kiadását általánosan dicsérik a világos és pontos fordításáért, amely az olvasók számára hozzáférhetővé teszi a Koránt. A hagyományos régi angol fordításokhoz képest könnyű olvashatóságával tűnik ki. Néhány olvasó azonban több kommentárra és kontextuális magyarázatra vágyik, ami azt jelzi, hogy a külső segítség nélkül mélyebb megértésre törekvők számára nem biztos, hogy elegendő.
Előnyök:Pontos és könnyen olvasható fordítás, jó az összehasonlító vallástanulmányokhoz, világos elrendezés az angol és az arab nyelv egymás mellett, hasznos rövid lábjegyzetek a kontextushoz, jól fogadják a kezdők.
Hátrányok:Hiányzik a részletes kommentár és a Tafsir, a szöveg teljes megértéséhez további útmutatásra lehet szükség, egyesek nehezen ajánlják a megkülönböztető jelleg hiánya miatt.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings
Könyv tartalma:
A Korán átfogó és pontos átültetése modern angol nyelvre, a kairói Al-Azhar Egyetem jóváhagyásával
Az iszlám követői számára a Korán Isten szó szerinti szava, amely Mohamed, a próféták sorának utolsó tagja által nyilatkozott ki, és tartalmaz mindent, ami az igaz élethez szükséges.
Ez az új kétnyelvű kiadás, amelyet az Al-Azhar Egyetem, az iszlám és az arab nyelvtanulás legfőbb központja hagyott jóvá a világon, a Korán átfogó és pontos fordítását kínálja modern angol nyelven. A világos, szigorú fordítás, amely az egyetlen arab anyanyelvű ember által készített angol fordítások egyike, itt két oszlopos formátumban, közvetlenül az arab szöveggel szemben helyezkedik el, hogy az olvasó versről versre alapos összehasonlítást végezzen.
- A kairói Al-Azhar Egyetem jóváhagyásával.
- Könnyen olvasható fordítás modern angolra.
- A szúrák (fejezetek) indexe
- Angol és arab fejlécek.
- Versszámok a szövegen belül angol és arab nyelven.
- Magyarázó lábjegyzetek angol nyelven.
