Értékelés:
A kritikák kiemelik a könyvet, mint a Korán jól megírt és racionális feltárását, hangsúlyozva annak történelmi kontextusát, valamint azt a potenciált, hogy az olvasók megértését a merev értelmezésektől elvonatkoztatva újrarendezze. Célja, hogy áthidalja a belső erkölcsi meggyőződések és a Korán szó szerinti értelmezései közötti szakadékot.
Előnyök:Jól megírt, nagyon hasznos, racionális, tényszerű, történelmi kontextusban mutatja be a Koránt, foglalkozik az erkölcsi iránytű és a szó szerinti értelmezések közötti konfliktusokkal.
Hátrányok:Egyes kritikák homályosak és hiányoznak a konkrét kritikák.
(3 olvasói vélemény alapján)
Understanding the Qur'an Today
A muszlimok körében uralkodó hit az, hogy mivel a Korán Isten szava, és Isten örökkévaló, ebből következik, hogy az Ő szava is örökkévaló. Ez a hit azon a posztulátumon alapul, hogy Isten Igéjének ugyanolyan természetűnek kell lennie, mint maga Isten. Mahmoud Hussein ezt azzal cáfolja, hogy kimutatja, hogy ez ellentmond magának a Korán tanításának.
Míg Isten meghaladja az időt, az Ő Igéje az időbe van beírva. Nem monológ, hanem élő csere, amelyen keresztül Isten az igazság különböző rendjeit tárja fel prófétájának, összeszövve az abszolút és a relatív, az általános és a különös, az örök és az esetleges dolgokat.
A nemzetközi bestsellerré vált A Korán megértése ma új perspektívát kínál a világ egyik legnagyobb hatású szövegére, és felbecsülhetetlen értékű hozzájárulást nyújt az iszlámról és a modernitásról szóló vitához.
Mahmoud Hussein Bahgat Elnadi és Adel Rifaat egyiptomi származású francia politikai írók álneve. Együtt számos sikeres művet publikáltak, köztük a La lute de classes en Egypte és az Al-Sira, le Proph te de l'islam racont par ses compagnons címűeket.