A koreai angol társadalmi kodifikációja

Eredeti címe:

The Societal Codification of Korean English

Könyv tartalma:

A K-poptól a kimcsiig a koreai kultúra egyre népszerűbb a világ színpadán. Ez a kulturális nemzetközivé válás nyelvileg is tükröződik a koreai angol nyelv megjelenésében és fejlődésében.

A gyakran "konglish"-ként emlegetett könyv leírja, hogy a két kifejezés valójában különböző dolgokra utal, és elmagyarázza, hogyan tették a koreaiak az angol nyelvet a magukévá. Alex Baratta azzal érvel, hogy a nyelveket már nem a szótárak és a tankönyvek, hanem a mindennapi használat és a média kodifikálja és legitimálja, és azt vizsgálja, hogyan lehet újrafogalmazni a "kodifikáció" fogalmát.

A könyv szemléltető példákat mutat be arra, hogy a koreaiak hogyan vették át és alakították át az általánosan használt angol kifejezéseket, például a "holland fizetést", a "Burberry" viselését és a "kézi telefonok" használatát, és feltárja a társadalmi kodifikáció következményeit és lehetőségeit az angol nyelvtanulók és tanárok számára. Ezáltal a The Societal Codification of Korean English tágabb perspektívát kínál az angol nyelv változására világszerte, és igyekszik eloszlatni azt a mítoszt, hogy az angol csak az "anyanyelvi beszélőké".