A középkori Oroszország eposzai, krónikái és meséi

Olvasói vélemények

A könyv az óorosz irodalom antológiája, amely meséket, eposzokat és krónikákat tartalmaz, és a fordító, Dr. Zenkovszkij által készített remek fordításokról és történelmi kontextusról nevezetes. Hasznos az orosz kultúra és történelem iránt érdeklődő diákok és általános olvasók számára. Míg tartalmát és minőségét nagyra értékelték, néhány olvasó aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a teljes művek helyett kivonatokat tartalmaz.

⬤ Fontos óorosz szövegek kiváló fordításai
⬤ jól kutatott, értékes történelmi kontextussal
⬤ hasznos a diákok és az általános olvasók számára
⬤ gazdag áttekintést nyújt a középkori orosz irodalomról
⬤ jó minőségű fizikai könyv.

⬤ Inkább sok kivonatot tartalmaz, mint teljes műveket, ami néhány olvasót frusztrálhat
⬤ néhány fizikai példány sérülten érkezett
⬤ Kindle formátumban nem elérhető.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Medieval Russia's Epics, Chronicles, and Tales

Könyv tartalma:

Ez az először 1963-ban megjelent egyedülálló és úttörő antológia azóta is felbecsülhetetlen értékű szövegként szolgál az orosz tanulmányokban. Az ebben az antológiában megjelent, több mint hatvan válogatást tartalmazó, Oroszország legjobb középkori szerzőitől származó művek nagy része még soha nem volt elérhető angol nyelven. A Középkori orosz eposzok, krónikák és mesék létfontosságú forrás a Puskinra, Gogolra, Dosztojevszkijre, Tolsztojra és Csehovra hatást gyakorló írások megismerése iránt érdeklődő olvasók számára.

A szerkesztő Serge A. Zenkovszkij teljesen átdolgozta a szöveget és kibővítette a könyvet, közel száz oldalnyi új anyaggal, többek között:

- Szvjatoszláv korai hadjáratai.

- Kijev ostroma és Olga halála.

- Vlagyimir Monomakh: Utasítás gyermekeinek.

- A jámbor és nagy Sándor herceg életének és bátorságának története.

- Elbeszélés a jámbor Dovmont hercegről és bátorságáról.

- A fogoly Daniil írása.

- Beszéd Dmitrij Ivanovics nagyherceg életéről és haláláról.

- Afanaszij Nyikitin utazása három tengeren át.

- Ivan Funikov: Egy nemes üzenete egy nemesnek.

- Szuhan eposza.

- Szimeon Polotszkij: Péter születéséről szóló ódából.

- Szimeon Polotszkij: A törvény.

- Simeon Polotsky: Pollymey Pollysky: A kereskedő osztály.

- Alekszisz Mihajlovics cár: A sólyomászat szabályai.

Az átfogó bevezetés mellett a szerkesztő minden egyes válogatást részletes információkkal látott el az irodalmi és történelmi háttérről, valamint szójegyzéket és az orosz történelem és kultúra rövid kronológiáját is mellékelte.