A középkori szerelmi vita költészetének antológiája

Eredeti címe:

An Anthology of Medieval Love Debate Poetry

Könyv tartalma:

Christine de Pizan szerelmi vitaverseinek ez az új kiadása felülmúlja az egyetlen másik modern kiadást (1886) azáltal, hogy az összes létező XV. századi változatból dolgozik, és alapkéziratként azt a változatot használja, amelyet ma már általában a végleges példányként ismernek el.

A Livre du Debat de de deux amans, a Livre des Trois jugemens és a Livre du Dit de Poissy című versek a késő középkori szerelmi doktrína és protokoll finomságairól szóló, mintegy 2000 sorból álló szellemes viták. A XV. század elején íródtak, és egyrészt azért jelentősek, mert hozzájárulnak az olyan szerzők, mint Guillaume de Machaut, Jean Froissart és Alain Chartier vitáinak és dits-einek hagyományához, másrészt azért, mert szerzőjük vitathatatlanul a legjelentősebb női író nyugaton Austen előtt.

A szövegek mellett Altmann e viták első átfogó tanulmányát nyújtja a maguk nemében, irodalomtörténeti hátteret nyújtva a formának, elemezve Christine-nek a szerelmi vita hagyományos formájának és tartalmának használatát, és fejezeteket nyújtva a versek kodikológiájáról és filológiájáról. A nem szakavatott olvasók számára bevezetést, összefoglalót és szövegjegyzeteket is ad az egyes versekhez, valamint szójegyzéket.