A köznyelvi nem jelenti azt, hogy korrupt: Megfigyelések a kortárs, újraéledt cornwalli nyelvről

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Colloquial Doesn't Mean Corrupt: Observations on contemporary Revived Cornish

Könyv tartalma:

William Scawen, aki a XVII. században írt, amikor a cornish még a köznyelv volt, összehasonlítja a cornish-t más kelta nyelvekkel, és azt mondja, hogy a cornish "élénken és férfiasan beszélt".

Amikor azonban a mai kornish beszélők többségét halljuk, ez ritkán mondható el - különösen, ha az "élénk" részt vesszük figyelembe. Rod Lyon úgy véli, hogy a helyzet néhány éve egyre rosszabb. Ezért végzett némi kutatást, hogy kiderítse, miért tűnik ez így.

Kutatása elkerülhetetlenül a hagyományos cornwalli szövegek alapos tanulmányozásához vezetett. Úgy tűnik, hogy a mai tanítási módszerek és a szövegek sajátos megközelítése a probléma fő okai.

Amint Lyon ebben a könyvben bemutatja, a nyelv jelenlegi tanítása túlságosan is a régi szövegek nyelvi szerkezetére koncentrál, amelyek nagyjából mind teológiai művek voltak, gyakran szigorú költői mértéket követtek, és természetüknél fogva nélkülöztek minden idiomatikus, mindennapi cornwalli nyelvet. Ez a nyelvvel kapcsolatos, főként írott, tudományos gondolkodásmód azt eredményezte, hogy a nyelv legfontosabb aspektusa - a folyékony és élénk társalgási kornish - háttérbe szorult, sőt figyelmen kívül maradt.

Ezt bizonyítja az a sok ember, akik hosszú, tudományos szempontból tökéletes szövegeket tudnak írni a cornwalli nyelvből, de képtelenek egy mondatot összerakni egy rögtönzött hétköznapi beszélgetés során. Vajon kizárólag ezek a fenti okok okolhatók az élénk hangszórók hiányáért? Bár ezek rámutatnak a probléma gyökerére, Lyon az újjáélesztett nyelv más aspektusaira is rávilágít, amelyek erősen hozzájárulnak ehhez.