A különleges erők tolmácsa: Egy afgán a koalíciós műveletekről

Olvasói vélemények

A könyv az afganisztáni háborút egy olyan tolmács szemszögéből mutatja be, aki szorosan együttműködött az amerikai és brit erőkkel. Személyes és részletes beszámolót nyújt a konfliktus összetettségéről és veszélyeiről, valamint betekintést nyújt az afgánok kultúrájába és körülményeibe. Míg sok olvasó dicsérte a lebilincselő írást és a részletek mélységét, néhányan csalódottságuknak adtak hangot a rövidség és az átfogó elemzés hiánya miatt.

⬤ Magával ragadó írásmód
⬤ egyedülálló betekintést nyújt az afganisztáni háborúba
⬤ egy tolmács személyes beszámolója
⬤ leíró és szemléletes történetmesélés
⬤ elgondolkodtató és informatív
⬤ a konfliktus mindkét oldalát bemutatja
⬤ rávilágít a kulturális és társadalmi kérdésekre.

⬤ Egyesek szerint a könyv túl rövid
⬤ hiányzik az átfogó elemzés vagy áttekintés
⬤ konkrét küldetésekre koncentrál szélesebb kontextus nélkül
⬤ a szerző korai életéről és az amerikai erőknél szerzett tapasztalatairól több részletet értékeltek volna
⬤ néhány olvasó úgy érezte, hogy az intenzív tartalom miatt szükség van egy kis szellemi szünetre.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition

Könyv tartalma:

Eddie Idrees, aki biztonsági okokból álnéven szerepel, lenyűgöző és inspiráló történetet tud elmesélni. Afganisztánban született, a polgárháború idején menekültként Pakisztánban élt, és arról álmodott, hogy a hadseregben szolgál. Ahogy ez az egyedülálló memoárból kiderül, vágyai teljesültek.

Eddie 2004-től nyolc éven át tolmácsként dolgozott az amerikai különleges erőknél, mielőtt átment volna a különleges légi szolgálathoz. Több mint 500 művelet veteránjaként leírja a legjelentősebbeket, köztük azt, hogy betört egy tálib börtönbe, hogy kiszabadítsa a kivégzésre váró foglyokat. Ő volt az első afgán tolmács, aki ejtőernyővel ugrott be az SAS-hez.

Történetének megírásával az a célja, hogy elmagyarázza a tolmácsok szerepét és hozzájárulását, valamint azokat a kihívásokat és veszélyeket, amelyekkel szembe kellett nézniük, és nem csak a tálibok részéről. Minden médiafigyelem ellenére ezeket soha nem értették meg teljesen.

Eddie végül leírja tapasztalatait és érzéseit, amikor elhagyta széttöredezett és politikailag korrupt hazáját, és új életet kezdett az Egyesült Királyságban.

A Különleges erők tolmácsa elolvasásra vár, és nem csak a különleges erők műveleteinek eleven és izgalmas leírásai miatt.