A kupola alatt: Séták Paul Celannal

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 26 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Under the Dome: Walks with Paul Celan

Könyv tartalma:

A huszadik századi Európa egyik legnagyobb költőjének utolsó éveiről és tragikus öngyilkosságáról szóló, születésének századik évfordulóján megjelent megragadó emlékirat.

Daive memoárja érzékenyen rajzolja meg egy olyan ember portréját, akit az elméje és az orvosi kezelés egyaránt gyötört, aki mindazonáltal nagylelkű barát és költő maradt, akinek az írás élet-halál kérdése volt. -- The New Yorker

Jean Daive visszaemlékezése Paul Celan rövid, de intenzív bizalmasaként és költői társaként eltöltött időszakáról egyedülálló betekintést nyújt a sötét huszadik század egyik legnagyobb költőjének elméjébe és személyiségébe. -- J. M. Coetzee

Paul Celant (1920-1970) a második világháború utáni Európa egyik legnagyobb költőjeként tartják számon, aki a költői forma, a kifejezés és a megszólalás terén végzett meghökkentő kísérleteiről ismert. A kupola alatt Jean Daive francia költő kísérteties visszaemlékezése Celanhoz fűződő barátságáról, pontos, mégis elliptikus beszámoló a napi találkozásokról, beszélgetésekről és párizsi sétákról, amelyeknek hirtelen vége szakadt, amikor Celan öngyilkosságot követett el, és a Szajnába fojtotta magát. Daive barátja elvesztése miatti gyászát fejezi ki A kupola alatt, ahol intim betekintést nyerhetünk Celan utolsó éveibe, költői erejének csúcsán, és amikor közeledett a pillanathoz, amikor a holokauszt túlélőjeként megadja magát a gyengítő érzelmi fájdalomnak.

A Kupola alatt-ban Jean Daive megvilágítja Celan költészetről való gondolkodásának folyamatát, megküzdve azokkal a kérdésekkel, hogy honnan jön és mit tesz: felbecsülhetetlen értékű felismerések a költészetnek a történelemhez és az etikához való viszonyáról, valamint arról, hogy a költészet hogyan kínál utakat múltunk és jelenünk mélyebb megértéséhez. Rosmarie Waldrop mesteri fordításának új kiadása Robert Kaufman és Philip Gerard tudósok bevezetőjét is tartalmazza, amely kritikai, történelmi és kulturális kontextust ad Daive rejtélyes, időtlen szövegéhez.

A kupola alatt Celannal együtt lélegzik, miközben Celannal együtt jár, Celannal együtt jár a sötétben és a fényben, a lélegzetvétel csendjét, csendjét idézi meg, miközben a költészet mélyen emberi szükségszerűségéért beszél. -- Michael Palmer, a The Laughter of the Sphinx szerzője.

A szó e mestere, Rosmarie Waldrop által Jean Daive prózaversének e több mint nagyszerű tolmácsolásában összefűzött töredékek megragadnak, és kísértetiesen és szótlanul hagynak bennünket. -- Mary Ann Caws, a Creative Gatherings: Meeting Places of Modernism szerzője és a Yale Anthology of Twentieth Century French Poetry szerkesztője.

Rosmarie Waldrop briliáns fordításában Celan és Daive költészetének mélyreható ismerete és a nyelv iránti szenvedély, amelyet velük osztozik, egyaránt visszaköszön. A szöveg e három jelentős költőt hozza össze egy rendkívül szokatlan és teljes mértékben sikeres együttműködésben. -- Cole Swensen, a On Walking On szerzője.

Rosmarie Waldrop sajátjaként veszi fel Celan Jean Daive-hoz intézett kérdését. Nem tudom nem olvasni az ő utánozhatatlan könnyedségét ezeken az oldalakon. Ez egy olyan könyv, amely küzd az idővel. -- Fady Joudah, a Lábjegyzetek az eltűnés rendjében szerzője.

Daive írása erősen pontozott visszaemlékezés, emlékirat, talán tanúságtétel, de minden bizonnyal az írás idejére, Celan különböző megnyilatkozásainak feltételeire és koordinátáira, nyelvi alázatára való odafigyelés..... Celan halála, amit Daive "valóban előre nem láthatónak" nevez, "alárendelt áramlatként" marad meg az itt felidézett beszélgetésekben, újra összegyűjtve, a valódi gyász és az elismerés nyomatékosságával és tisztaságával. -- Judith Butler, a The Force of Nonviolence szerzője.