A Ladder of Words (A szavak létrája): Welsh Plays in English (Angol nyelvű walesi színdarabok a huszadik század közepén)

Eredeti címe:

A Ladder of Words: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Könyv tartalma:

Amikor az észak-walesi születésű színész és drámaíró, Emlyn Williams előadta Dylan Thomasról szóló egyszemélyes műsorát, Richard Findlater kritikus úgy jellemezte, hogy "kibontja a szavak létráját", amelyen aztán felmászik, és maga után húzza a nézőket.

Findlater ezt "kambriumi kötéltrükknek" nevezte, kiemelve azt a folyamatot, amellyel az írók, és különösen a walesi írók a nyelv erejét arra használják, hogy a közönséget egy ismeretlen világba vigyék. Ez a kötet három walesi színdarabot gyűjt egybe a huszadik század közepéről: A Rhondda Roundabout (1939) Jack Jones saját regényéből készült, a völgyek politikájáról, vallásáról, sportjáról és zenéjéről szóló panorámakép, amelyet a Sunday Times kritikusa, James Agate úgy jellemzett, hogy "túl jó a West Endhez"; The Druid's Rest (1944) Emlyn Williams félig önéletrajzi ihletésű vígjátéka egy túl fantáziadús fiú fantáziavilágáról, aki azt gyanítja, hogy egy gyalogtúrán részt vevő angol valójában egy híres gyilkos; és Diana Morgan After My Fashion (1952) című regénye, amelyben egy tibeti expedíció során elhunyt férfiak özvegyei egy filmvállalat megkeresése nyomán kiderítik a titkok titkát.

A cardiffi születésű írónőt az Ealing Stúdióban forgatókönyvíróként szerzett tapasztalatai ihlették, és ez képezte az alapját a nemrégiben megjelent Their Finest című regénynek és filmnek is. A David Cottis által szerkesztett és bevezetővel ellátott A Dirty Broth című kötet, amely a walesi színház úttörőit angol nyelven bemutató A Ladder of Words című kötetet követi, a második világháborút követő időszakot vizsgálja, amikor a walesi drámaírók példátlan kereskedelmi sikert arattak mind otthon, mind a West Enden.