A latinok és a görögök disputációja, 1234 - Bevezetés, fordítás és kommentár

Eredeti címe:

Disputatio of the Latins and the Greeks, 1234 - Introduction, Translation, and Commentary

Könyv tartalma:

1234-ben négy kolduló szerzetes érkezett a bizánci Nicaea városába, hogy megvitassák a görög és a római egyház közötti unió lehetőségét. A tizenharmadik században a tanítás és a gyakorlat sajátos különbségeiről szóló vita új sürgető jelleget öltött.

Az 1204-es negyedik keresztes hadjárat latin ellenőrzés alá vonta a bizánci fővárost, Konstantinápolyt, ami szinte folyamatos konfliktus légkörét teremtette meg, a két fél mégis beleegyezett, hogy a békés rendezés reményében találkozzanak. Az 1234-es megbeszéléseket, vagyis a disputatio-t leíró szerzetesek beszámolója, amelyet most először fordításban adunk közre, megvilágítja az egyházi unió kilátását övező motivációk és következmények teljes spektrumát a negyedik keresztes hadjáratot követő években. A IX.

Gergely pápa és II. Germanosz pátriárka által váltott levelek bizonyítják, hogy mindkét fél figyelemre méltó optimizmussal kezdte meg a tárgyalásokat.

Ezek a források együttesen a XIII. században az egyházak közötti párbeszédet leíró legnagyobb anyaggyűjteményt jelentik.

E források fordítása és elemzése megkérdőjelezi azt a sokáig uralkodó nézetet, hogy az egyházak közötti szakadás megszüntetésére tett kísérletek örökre kudarcra voltak ítélve.