A legendák tükre

Olvasói vélemények

Bernard Lazare „A legendák tükre” című könyve elgondolkodtató novellák gyűjteménye, amelyekben a mitológia, a teológia és a fantasy elemei összefonódnak. A történeteket költői és archaikus nyelvezet gazdagítja, és a mélyebb megértés érdekében gondos olvasásra ösztönöz. A Brian Stableford által készített fordítás azonban vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik a minőségét, míg mások túlságosan terjedelmesnek találják.

A gyűjtemény lenyűgöző prózával és a mitológiai és vallási témák egyedülálló keverékével rendelkezik. A történetek gyönyörűen megírt, költői leírások kötik le az olvasót. A fordítást irodalmi értéke és az eredeti szöveg árnyalt kezelése miatt jegyzik. Brian Stableford bevezetője és lábjegyzetei informatívak, és a szerző munkássága iránti lelkesedéséről tanúskodnak.

Egyes olvasók a fordítást túlságosan terjedelmesnek és szükségtelenül bonyolultnak találják, ami csökkenti a történetek élvezetét. Vannak olyan megjegyzések, amelyek szerint a nyelvezet néha annyira archaikus, hogy nehéz vele foglalkozni, ami frusztrációhoz vezet azok számára, akik nem ismerik az ilyen stílusokat.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mirror of Legends

Könyv tartalma:

A francia szimbolista Bernard Lazare (1865-1903) egyik fontos gyűjteménye, a Legendák tükre (The Mirror of Legends) itt olvasható először angolul, Brian Stableford nagyszerű fordításában, görög, mitológiai és bibliai forrásokon alapuló történetek vegyes sorát kínálva.

Olyan pazarul tekergő prózában, mint egy lengő füstölő füstje, évszázadok ezoterikus mondavilága vonul fel az olvasó előtt ebben a varázslatos, versszerű mesékben, amelyek egy sajátos, eklektikus mítoszciklust alkotnak. Az erudíció, az eretnek spekuláció és a felfokozott líraiság keveréke, A legendák tükre a metafizika, az esztétika és az etika egyedülálló művészi állásfoglalását mutatja be.