A legjobb Biblia?: Hogyan navigáljunk az angol bibliafordításokban Tizenkét kortárs változatba való betekintéssel

Olvasói vélemények

A Barron „A legjobb Biblia?” című könyve a modern bibliafordítások mélyreható vizsgálatát kínálja, és gyakorlati kérdéseket tesz fel azzal kapcsolatban, hogy melyik fordítás a legmegfelelőbb a különböző igényeknek. A könyv részletes fejezeteket tartalmaz a fordítási folyamatról, az egyes fordításokról, és szemléletes táblázatok és diagramok teszik vizuálisan is szemléletesebbé.

A könyv közérthető és jól felépített, így kezdő és haladó hallgatók számára egyaránt nagyszerű forrás. Alapos betekintést nyújt a fordítási folyamatba és a különböző bibliai változatokba, áttekinthető táblázatokkal és diagramokkal alátámasztva. Hasznos mindenkinek, aki jobban meg akarja érteni a bibliafordításokat, akár személyes tanulmányozás, akár tanítás céljából.

Egyes olvasók számára talán nyomasztó lehet az információk mélysége, ha csupán egy adott fordítást szeretnének megérteni, nem pedig egy átfogó áttekintést. Emellett a haladó olvasók talán bővebb hivatkozásokat vagy idézeteket keresnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Best Bible?: How to Navigate English Bible Translations With Insights Into Twelve Contemporary Versions

Könyv tartalma:

Akár olyan Bibliát keres, amelyben megbízhat, akár csak kíváncsi arra, hogy mi teszi egyedivé az egyes változatokat, A legjobb Biblia? betekintést nyújt a fordítási folyamatba és a bibliafordítók és szerkesztők által hozott döntésekbe. Röviden áttekinti az angol bibliafordítás gazdag (és áruló) hagyományát, amelyet azok végeztek, akik hivatalos elnyomás alatt dolgoztak vagy királyi pártfogással fizettek. Tizenkét kortárs angol bibliaváltozaton vezet végig, miközben bemutatja mindegyiknek a céljait és eredményeit, hogy kompetensnek érezze magát abban, hogy kiválassza "a legjobb Bibliát" az olvasáshoz, tanításhoz vagy prédikáláshoz.

A tárgyalt Bibliák között szerepelnek a következők.

- King James Version.

- Revised Standard Version (RSV) (R)

- New Revised Standard Version (NRSV) (R)

- English Standard Version (ESV) (R)

- New American Standard Bible (NASB) (R), beleértve a NASB 2020-at és a Legacy Standard Bible (LSB) (R)

- New King James Version (NKJV) (R) (R)

- Új nemzetközi változat (NIV) (R)

- Christian Standard Bible (CSB) (R), beleértve a Holman Christian Standard Bible (HCSB) (R) (R)

- New Living Translation (NLT) (R) (R)

- NET Biblia, Új angol fordítás (R)

- The Message (R)

- The Passion Translation (TPT) (R).

Tartalmaz egy szójegyzéket, egy szentírásjegyzéket és egy tárgymutatót.