Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
The Dark Night of the Soul: Translated by David Lewis; with Corrections and Introductory Essay by Benedict Zimmerman, O.C.D. (Aziloth Books, 2nd.
A kereszténység egyik leghíresebb misztikusa, Keresztes Szent János egy 16. századi spanyol karmelita szerzetes volt, akinek ihletett költészete és írásai időtálló útmutatók azok számára, akik az Istennel való egyesülést keresik.
A lélek sötét éjszakája Szent János legjelentősebb műve. Egy nyolc strófából álló versből áll, amelyet a hozzá fűzött kommentárja követ. Egy elkötelezett lélek útját írja le az Istennel való végső egyesülés felé, idézve az ószövetségi misztikusok lelki megpróbáltatásait és Aquinói Szent Tamás bölcsességét. Az I. könyvben leírt első lépés a lélek elszakadása az érzékektől és az aktív meditáció vigasztaló élményeitől, amelyektől sokan idegenkednek. Ez az alacsonyabb rendű képességektől való elszakadás előfeltétele a passzív szemlélődés következő - a II. könyvben leírt - szakaszának, amikor Isten munkálkodik a lélekben. Ez egy olyan fáradságos szakasz, amelyet csak kevesen érnek el, és amely nagy hitet és kitartást igényel, de a végeredmény az isteni szeretet eksztatikus megtapasztalása és egy olyan magasztos béke, amelyet szavakkal lehetetlen leírni. Szent János szeretetteljes bátorítással vezet végig minden egyes lépésen, amíg a lélek metamorfózisa be nem fejeződik - az emberi akarat és Isten szent akarata immár teljes összhangban van.
David Lewis 1908-as fordítása A lélek sötét éjszakája elsőrangú fordítása, és Benedict Zimmermann ihletett bevezetőjével és lábjegyzeteivel együtt értékes hozzájárulás a keresztény misztika minden tanulmányozója számára.