In the Drying Shed of Souls / En al Secadoro de Almas: Poetry from Cuba's Generation Zero / Poesa Cubana de la Generacon Cero
Spanyol-angol kétnyelvű antológia, amely a kubai "Zéró generáció" válogatott műveit tartalmazza, köztük Luis Yuseff, Isaily P rez Gonz lez, Javier Marim n Miyares, Leymen P rez Garc a, Marcelo Morales Cintero, Oscar Cruz, Liuvan Herrera Carpio, Jamila Medina R os, Mois s May n Fern ndez, Legna Rodr guez Iglesias és Sergio Garc a Zamora. )
Semmiképpen sem közhelyes kijelenteni, hogy a kubai költészet történelme során kevés alkalommal volt változatosabb, innovatívabb, kritikusabb és vonzóbb, mint most. És ennek tagadhatatlanul része az, amit az úgynevezett zéró generáció (Generaci n Cero) írt, vagyis azok a költők, akik 1970 után születtek, és 2000 után kezdenek publikálni. Számos csoportról van szó, amint azt a legteljesebb antológiájuk címe is mutatja: La isla en versos: Cien poetas cubanos The Island in Verse: Száz kubai költő) (2011 és 2013). Tény, hogy a 11 költőből álló válogatásunkat több mint hatvan könyv, több tíz antológia és számos folyóirat és magazin elolvasása után állítottuk össze. Valóban, ennek a költészetnek csak úgy lehet igazán igazságot tenni, ha könyvnyi antológiát kínálunk; a mi célunk ezekkel az oldalakkal az, hogy elsőként egyszerűen bemutassuk az angol nyelvű olvasóknak.
Manapság senki sem vár ilyen költészetet egy kubaitól, sem a spanyol nyelvű világ irodalmi köreiben, sem a jobb-, sem a baloldali, sem a jobboldali, sem az észak-amerikai akadémiai és kreatív írói körökben. És talán ezért nem kapta meg azt a figyelmet, amit megérdemelne.
Bár viszonylag elszigetelten élnek, akár az internethez való rendkívül korlátozott hozzáférés, akár a szigetről való utazás nehézségei miatt, a Zéró Generáció költői egyáltalán nincsenek lemaradva a korral, sőt, épp ellenkezőleg, a világ bármely pontján íródó költészet élvonalában vannak. Itt nyoma sincs a felszínességnek, nem félnek az érzelmi összetettségtől vagy az intellektuális sűrűségtől, a formai szigortól vagy a kísérletezéstől. Ez a költészet nyitott a valóságra és a legkülönfélébb ábrázolási formákra. A szerzők tudják, hogy az értelmiségiek kulturális termelésükön keresztül vesznek részt a társadalomban.