Értékelés:
A könyv Yenta Mash jiddis írónő megható történeteinek gyűjteménye, Ellen Cassedy fordításában. A túlélés, a kulturális identitás és a zsidó egyének személyes tapasztalatainak témáit vizsgálja a történelmi háttér előtt. A történetmesélést mélységéért és érzelmi visszhangjáért dicsérik, kiemelve a humort és a szereplők életében a múltbeli nehézségek és a jelenlegi valóság közötti kontrasztot.
Előnyök:⬤ Jól megírt és hiteles történetek
⬤ betekintést nyújt a jiddis kultúrába és annak a modern Izraelbe való átültetésébe
⬤ a humor mélységet ad
⬤ magával ragadó és erőteljes érzelmi elbeszélések
⬤ érzékeny és idiomatikus fordítás
⬤ gazdag karakterfejlődés
⬤ kiemeli a sürgető történelmi és társadalmi kérdéseket.
Egyes olvasók a témákat lesújtónak és a témát súlyosnak találhatják; nem biztos, hogy a könnyedebb vagy kevésbé mélyreható irodalmat keresőknek tetszeni fog.
(4 olvasói vélemény alapján)
On the Landing: Stories by Yenta MASH
A Yiddish Book Center fordítása Ebben a tizenhat történetben, amely most először olvasható angolul, a díjnyertes szerző, Yenta Mash egy kontinenseken, felfordulásokon és rendszerváltásokon, valamint egy nő életének különböző szakaszain átívelő ívét követi nyomon. Mash főhősei gyakran átutazóban vannak, "leszállás közben", útban valahová vagy valahonnan máshová.
Mash fantáziadús, megrendítő és könyörtelenül őszinte prózában, amelyet Ellen Cassedy fordított jiddisből, dokumentálja a zsidó Besszarábia elveszett világát, a szovjet Moldovában a vasfüggöny mögötti mindennapi élet szerkezetét és az izraeli asszimiláció kihívásait. Az On the Landing azzal nyit, hogy meghív minket, hogy csatlakozzunk egy nőhöz, aki romos szülővárosában járja az utat, felidézve a régi idők színes szokásait - és azt az éjszakát, amikor minden megváltozott. Ezután a szovjet gulágra utazunk, női foglyokat kísérünk el Szibéria félelmetes erdeibe.
A háború utáni szovjet Moldovában megnézzük, hogyan épül újjá a zsidó közösség. Ismét útra kelünk, és csatlakozunk a menekültekhez, akik Izraelben próbálják megtalálni a helyüket. Végül egy késői románc örömvirágot hoz.
A Mash egy életen át tartó, többszörös gyökereztetésből táplálkozva olyan intim helyzetet kínál, ahonnan a huszadik és a huszonegyedik század elejének kevéssé ismert szegleteit fedezhetjük fel. A száműzetés mesteri krónikása, aki jelentős mértékben hozzájárul a bevándorlás és a rugalmasság irodalmához, és hangját Jhumpa Lahiri, W. G.
Sebald, Andr Aciman és Viet Thanh Nguyen. Mash irodalmi életműve bravúros teljesítmény, és munkássága ma is sürgősen aktuális, amikor a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek világszerte menedéket keresnek.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)