A levelek világköztársasága

Olvasói vélemények

Pascale Casanova „A betűk világköztársasága” című könyve vegyes véleményeket vált ki az olvasókból. Sokan dicsérik tudományos mélységét, lebilincselő írását és éleslátó elméleti perspektíváit, különösen az irodalmi köznyelvek legitimitását illetően. Több kritikus azonban rámutat olyan problémákra, mint a redundancia, az olyan történelmi összefüggésekre való összpontosítás, amelyek már nem feltétlenül relevánsak, valamint a francia irodalom kulturális elfogultságának érzékelése.

⬤ Magával ragadó és jól megírt, az összetett gondolatokat közérthetővé téve.
⬤ Az írók és történelmi korszakok széles skálájára kiterjedő, hiteles elemzés.
⬤ Jelentős betekintést nyújt a kulturális fejlődésbe és a társadalomtörténetbe.
⬤ Az irodalmi nyelvjárások fontos kérdéseit tárgyalja, amelyek a kortárs posztkoloniális irodalmakkal összhangban vannak.

⬤ Ismétlődő tartalom; lehetne lényegesen rövidebb.
⬤ Túlságosan a történelmi összefüggésekre összpontosít, elhanyagolva az olyan modern változások hatását, mint az internet.
⬤ Kritizálják a galocentrikus szemlélet miatt, amely figyelmen kívül hagyhatja az alternatív irodalmi központokat.
⬤ Néhány olvasó szerint a fordítás kevésbé hatásos, mint az eredeti francia.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The World Republic of Letters

Könyv tartalma:

A "betűk világa" mindig is inkább metaforának tűnt, mint globális valóságnak.

Pascale Casanova ebben a könyvében a világirodalom állapotát mutatja be a stilisztikai finomságok mögött - a betűk világát, amely viszonylag független a gazdasági és politikai birodalmaktól, és amelyben nyelvi rendszerek, esztétikai rendek és műfajok küzdenek a dominanciáért. Elutasítva a globalizációról szóló könnyelmű beszédet, amely egy boldog irodalmi "olvasztótégelyt" sugall, Casanova az egyenlőtlenség kialakulóban lévő rendszerét tárja fel a betűk világában, ahol a kisebb nyelvek és irodalmak a domináns társaik láthatatlan, de könyörtelen erőszakának vannak kitéve.

Fernand Braudel és Pierre Bourdieu írásai által inspirálva ez az ambiciózus könyv az első szisztematikus modellt dolgozza ki az irodalom termelésének, terjesztésének és értékelésének megértéséhez világszerte. Casanova egy olyan alapvonalat javasol, amely alapján mérhetjük a betűk világának újszerűségét és modernitását - a greenwichi meridián irodalmi megfelelőjét. Az irodalmi tőke fontossága mellett érvel, valamint az irodalmi tőke szerepe mellett, amely értéket és legitimitást ad a nemzeteknek a nemzetközi hatalomért folytatott szüntelen harcukban.

Átfogó elméletén belül Casanova a világirodalom keletkezésének három fő korszakát - a latin, a francia és a német - határozza meg, és alaposan megvizsgálja a betűk világköztársaságának három kiemelkedő alakját - Kafkát, Joyce-t és Faulknert. Munkája gazdag és meglepő képet nyújt modern világunk politikai küzdelmeiről - amelyet a kiadás, a terjesztés, a fordítás és az irodalmi annektálási törekvések helyszínei kereteznek.