A levéltár könyve és más történetek az új-mexikói Mora-völgyből, 18

Olvasói vélemények

A könyv kreatívan ötvözi a szóbeli elbeszéléseket, a történelmet és a fikciót, egyedülálló nézőpontot kínálva az új-mexikói Mora spanyolajkúak és chicanók történelméről és kultúrájáról. Magával ragadó elbeszélői stílusban, gyakran vignetták és költői nyelvezet segítségével mesél. Néhány olvasó azonban zavarónak találta a tények és a fikció keveredését, megjegyezve, hogy hiányoznak belőle az erős történelmi részletek, és ismétlődő elemeket tartalmaz.

⬤ Magával ragadó és szépen megírt történetmesélés
⬤ a szóbeli mesék, a történelem és a fikció egyedülálló keveréke
⬤ az identitás és a kultúra érdekes feltárása
⬤ két nyelven is olvasható
⬤ a Nyugat története iránt érdeklődők számára is vonzó.

⬤ A műfajok közötti zavar (fikció vs. történelem)
⬤ elégtelen történelmi pontosság és részletesség
⬤ némi ismétlődés az írásban
⬤ nem biztos, hogy kielégíti az egyenes történelmi beszámolót kereső olvasókat.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Archives and Other Stories from the Mora Valley, New Mexico, 18

Könyv tartalma:

Az új-mexikói Mora-völgy a Sangre de Cristo hegység árnyékában a történelem kísérteteit rejti: trubadúrokat és katonákat, síksági indiánokat és telepeseket, menekülő és hazataláló családokat. Több mint egy évszázaddal ezelőtt a falusiak összegyűjtik a völgy történetét és identitásukat dokumentáló papírdarabkákat - katonai feljegyzéseket, utazók naplóit, újságcikkeket, verseket és egyebeket -, és egy „Levéltári könyv” néven ismert bőrmappába kötik őket.

Amikor a mexikói-amerikai háború idején egy bomba robbanása szétszórja a könyv tartalmát a szélben, a beszámolók emléke helyette a Mora lakosainak fejében él tovább. Költők és mesemondók adják tovább a völgy hagyományait a huszadik században, egyik nemzedékről a másikra. Ebben az úttörő jelentőségű, kétnyelvű kötetben A.

Gabriel Mel ndez szerző csatlakozik hozzájuk, és folytatja a Mora-völgy történeteinek újbóli elmesélését napjaink számára. Mel ndez, aki Mora szülötte, és aki el don de la palabra, azaz a szavak isteni ajándékával rendelkezik, történelmi forrásokat és saját képzeletét használja fel, hogy rekonstruálja a völgy történetét, először angolul, majd spanyolul.

Humoros, tragikus és hétköznapi vignettákat fűz össze történelmi eseményekről és valószínűtlen történésekről, élénk portrét alkotva Moráról, mind a kulturális emlékezetben, mind a jelen valóságában. A helyi pletykák és családi legendák összefonódnak a spanyol nyelvű balladákkal és Új-Mexikó leghíresebb párbajozó trubadúrjainak, az öreg Vilmasnak és a költő Garc a-nak a költészetével.

Mel ndez az új-mexikói történetmesélési hagyományokra támaszkodva színes, kétnyelvű ábrázolást sző egy olyan helyről, amelynek ellenállhatatlan karakterei és felejthetetlen eseményei, valamint a bennük rejlő megkerülhetetlen igazságok még ma is visszhangot keltenek.