A líra előtt

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Before Lyricism

Könyv tartalma:

A Before Lyricism hat könyvnyi verset tartalmaz: „Az erdő” (1954), »Növényi nevelés« (1956), »Korunk naplója« (1958), »A test leírása« (1959), »A vakok értelme« (1962) és »Veszélyben a létünk« (1966). Ezek mindegyike, a „Növénynevelés” kivételével, külön könyvként jelent meg, amelyet Vakalo maga tervezett.

(„A Növénynevelés” eredetileg a Falfestés című kötetben szerepelt, amelynek Vakalo később ezt az egyetlen hosszú versét kivéve az egészet letagadta. ) Vakalo számára ezek a versek egy nagyobb, összeadódó egészet alkottak, amelynek a Prin Apo Ton Lyrismo (A líra előtt) címet adta. Azáltal, hogy ezeket a verseket egyetlen borító alá gyűjti, a Before Lyricism lehetővé teszi számunkra, hogy meglássuk az intertextuális kapcsolatok bonyolult hálóját, amely összeköti ezeket a könyveket.

Mindeközben, azáltal, hogy e verseket angol nyelvre is átülteti, ez a kötet nemcsak Vakalo pályafutásának e kulcsfontosságú időszakáról szóló ismereteinket gazdagítja, hanem az angol nyelvű olvasóknak a modern görög költészet egészéről alkotott képét is. Görögből fordította Karen Emmerich.