A litvániai Jurburg zsidó közösségének emlékkönyve: fordítás és frissítés

Olvasói vélemények

A könyv a litvániai Jurbarkas zsidó élményeit tükröző történetek átfogó és megható gyűjteménye, amely a közösség pezsgő életét és a holokauszt tragédiáját egyaránt felöleli. A kötetet Joel Alpert szerkesztette és fordította, aki a jövő nemzedékek és a kutatók számára is hozzáférhetővé tette.

A könyv jól rendszerezett, rengeteg fotóval, feljegyzéssel és személyes beszámolóval. Az eredeti jiddis és héber elbeszélések értékes fordításait tartalmazza, így azok számára is hozzáférhetővé teszi, akik nem ismerik ezeket a nyelveket. Megható emléket állít egy közösségnek, és utat nyitott a genealógiai kutatás számára. Nagyon ajánlott a Jurburgból származó felmenőkkel rendelkező családok számára, és olyan örökséget hoz létre, amely generációkon keresztül továbbadható.

A recenziókban nem említettek jelentős hátrányokat, bár a héber és jiddis nyelvi akadályok kihívást jelenthetnek egyes olvasók számára, akik nem férnek hozzá a fordításokhoz.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Memorial Book for the Jewish Community of Yurburg, Lithuania: Translation and Update

Könyv tartalma:

Ez a könyv harmadik kiadása. Most új anyagot tartalmaz a végén az új Zsinagóga téri emlékműről (2019. július) és a Jurburgi Zsidó Temető felújításáról.

A litvániai Jurburg zsidó közösség emlékkönyvének angol fordítása. Tartalmazza ennek az élénk közösségnek a holokauszt előtti történelmét, szemtanúk beszámolóit a Shoah-ról, ahogyan azt az egykori lakosok elmesélték.

Jurburg a Nieman folyó partján, a német határ közelében fekszik. A szomszédos német kultúra nyomai a házak stílusában és a lakosok életmódjában is megmutatkoztak. Yurburg földrajzi elhelyezkedésének köszönhetően fontos kereskedelmi és kommunikációs központ volt.

E zsidó közösség életmódja élénk társadalmi és szellemi tevékenységekkel telt. Jurburgban két park is volt. Az egyiket „Tel Aviv”-nak hívták, ahol a Herzl nevű héber gimnázium működött. A közösség támogatta a rászorulókat segítő állami szervezeteket. Aktív politikai pártok voltak, elsősorban cionista és cionista ifjúsági szervezetek. A régi zsinagógát művészi fafaragásai különböztették meg.

A zsidók boldogan éltek Jurburgban. Aztán egy napon, 1941 júniusában a náci fegyveres erők megszállták a várost. A következő három hónapban a nácik és litván segítőik megkínozták, meggyilkolták és elpusztították az addig élénk zsidó közösséget.