Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a keresztény erkölcsi erényeket vizsgálja, és betekintést nyújt a modern keresztényeknek szóló lelki és etikai útmutatásokba. Míg sok recenzens értékeli a könyv mélységét és relevanciáját, néhányan kritizálják, hogy túlárazott, ismétlődő, és hiányzik belőle az érdemi tartalom.
Előnyök:⬤ Erős betekintést nyújt a harci etikába és erényekbe
⬤ kiváló útmutató az erkölcsös magatartáshoz
⬤ jó fordítás
⬤ jól megírt és tanulmányozásra alkalmas méretű
⬤ érdekes szimbolizmus-beszélgetéseket tartalmaz.
Hátrányok:⬤ Egyes tartalmak alapvetőek és unalmasak
⬤ terjedelméhez képest túlárazottnak érzékelhető
⬤ a bevezető és kiegészítő anyagokhoz képest kevés az eredeti írás.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Book of the Order of Chivalry
Könyv tartalma:
Llull klasszikus és jelentős szövegének új angol fordítása, amely visszaadja az eredeti árnyalatokat.
Ramon Llull (1232-1316) 1274 és 1276 között írta meg A lovagrend könyve című művét, amely egyszerre volt a reformok eszköze és a változások előmozdítója. Célja egy egyoldalú lovagrend szabályainak megalkotása és kodifikálása volt. A rend iránti hűség, valamint a józan ész, a vallásos hit, a műveltség és a harciasság voltak szerinte a Szentföldön és a reconquista győzelem kulcsai. A könyv azonnali sikert aratott, és széles körben elterjedt Európa-szerte, végül eljutott a középkori angol közönséghez is, igaz, William Caxton fantáziadús fordítása révén, amelyben a katalán eredeti legtöbb stiláris árnyalata elveszett.
Ez az új fordítás közvetlenül az eredeti katalán nyelvből készült, így első ízben örökíti meg angolul azt a tömör, szigorú stílust, amely Llull prózáját jellemzi; bevezetéssel és jegyzetekkel ellátott. A középkori lovagi kultúra minden tudósa és rajongója számára nélkülözhetetlen olvasmány lesz.
Noel Fallows a Georgia Egyetem dékánhelyettese és a spanyol nyelv professzora, valamint a Society of Antiquaries of London tagja.
