Értékelés:
A „The Mabinogion”-ról szóló kritikák az időtlen mesék és a történelmi jelentőség elismerésének egyvelegét mutatják, ugyanakkor a fordítás stílusával és olvashatóságával kapcsolatos problémákat is kiemelik. A kelta mondavilágot és mitológiát kedvelő olvasók értéket találnak a történetekben, bár néhányan csalódottságuknak adnak hangot a prózai szöveg és az ismerős Artúr-elemek hiánya miatt.
Előnyök:⬤ Gazdag kulturális jelentőségű
⬤ értékes a walesi legendák és az Artúr-mítosz iránt érdeklődők számára
⬤ erős képi világot idéz fel és a szóbeli hagyományokhoz kapcsolódik
⬤ irodalomtörténeti jelentőségű
⬤ egyesek szerint magával ragadó és megható.
⬤ A fordítás gyakran mesterkélt és nehezen olvasható
⬤ egyes történetek nehézkes és unalmasnak tűnhetnek
⬤ hiányoznak a főbb Artúr-alakok vagy ismert legendák
⬤ sok walesi név zavaró és nehezen kiejthető
⬤ egyes kiadásokban hiányoznak a cselekmény döntő fontosságú pontjai
⬤ egyes olvasók élvezhetetlennek vagy lassúnak találhatják.
(47 olvasói vélemény alapján)
The Mabinogion
A kelta történetmesélés aranykorában, a tizenharmadik században vagy még korábban keletkezett 12 walesi prózai mese gyűjteménye az európai irodalom egyik remekműve.
Bár a középkorban írták le ezeket a történeteket, a tudósok szerint ezek a történetek valószínűleg sokkal régebbiek, talán a kelta civilizáció hajnaláig nyúlnak vissza. Természetesen több csoportba sorolhatók: a tulajdonképpeni Mabinogion (történetek), amely Pwyll, Branwen, Manawyddan és Math négy meséjéből áll; a két rövid darab, A Maxen Wledig álma és a Lludd és Llevelys; a páratlan Kilhwch és Olwen, az egyik legkorábbi walesi nyelvű Artúr-történet; A Rhonabwy álma, amely romantikus visszatekintés Britannia hőskorába; és a három tulajdonképpeni Artúr-regény: A szökőkút úrnője, Peredur, Evrawc fia és Geraint, Erbin fia, amelyekben bőségesen felfedezhetők a normann-francia hatások.
Szintén tartalmazza Lady Guest fordítását, a híres bárd történetét, a Taliesint. Végzet, mágia, véletlen, lovagi hőstettek, szerelem és árulás - mind-mind benne van ezekben az ősi, gyönyörűen kidolgozott történetekben, amelyek biztosan elnyerik a tudósok, diákok, általános olvasók és a mítoszok és legendák minden kedvelőjének tetszését.