A madarak beszéde: Mantiqu't-Tair

Olvasói vélemények

A könyvben Attar „Manteq aṭ-Ṭayr” című művének kiváló fordításai olvashatók, különösen dicséretes Peter Avery prózai változata Dick Davis rímes fordításával szemben. A témák a spirituális keresés és a barátság körül forognak, de néhány olvasónak problémái adódtak a hiányzó oldalakkal.

⬤ Kiváló minőségű és pontos fordítás
⬤ informatív jegyzetek, amelyek elősegítik a megértést
⬤ egyesek jobban kedvelik, mint más változatokat
⬤ a spirituális témák gazdag feltárása
⬤ a perzsa költészet és a szúfi irodalom kedvelői számára vonzó.

Gyártási problémák, például egyes példányokban hiányzó oldalak, amelyek negatívan befolyásolták az olvasás élményét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair

Könyv tartalma:

A "Mantiqu't-Tair" a perzsa irodalom egyik remekműve, amelynek teljes és jegyzetekkel ellátott angol nyelvű fordítása itt jelenik meg először "A madarak beszéde" címmel. " A szöveg a világ madarainak azon döntése körül forog, hogy felkutatnak egy királyt.

Legyengítő kételyeik és félelmeik, vezetőjük, Hoopoe tudatos tanácsa, és a Szimurgh királlyá választása valójában a szufizmus spirituális útjának allegóriája, annak követelményeivel, veszélyeivel és végtelen jutalmaival. A vers számos intő anekdotát és példamutató történetet tartalmaz, köztük számos utalást a korai muszlim misztikusokra, többek között Rabi'a al-'Adawiyyára, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khairra, Mansur al-Hallajra és Shiblira. "A madarak beszédében" Peter Avery nemcsak pontos és megható fordítást adott nekünk, hanem bőséges jegyzetekkel is ellátta, amelyek sok olyan információt nyújtanak, amelyek kitöltik azt, amit Attar elvárhatott olvasóitól.

Az eredmény lenyűgöző betekintést nyújt az iszlám egy figyelemre méltó aspektusába: a perzsa misztikusok eksztatikus szerelmének világába. "A madarak beszéde" mindazok számára érdekes lesz, akik értékelik a nagy irodalmat, valamint a perzsa nyelv és a szufizmus minden tanulmányozója számára.