A madarak konferenciája: a szufi útja Istenhez

Olvasói vélemények

A „Madarak konferenciája” kritikái kiemelik a könyv kivételes fordítását, gazdag spirituális témáit és költői szépségét, valamint kritikákat fogalmaznak meg egyes fordítások világosságot és koherenciát befolyásoló hatásairól.

⬤ Kiváló fordítás, amely megőrzi az eredeti mű költői minőségét és szellemi mélységét.
⬤ A szúfi gondolatok gazdag szövevénye, amely mély meglátásokat és allegóriákat kínál az istenivel való egység felé vezető emberi útról.
⬤ A könyv a szúfi irodalom klasszikusának számít, és gyönyörűen megírt, így alkalmas a spiritualitás és a filozófia iránt érdeklődő olvasók számára.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely különböző életleckéket és bölcsességeket tartalmaz mesékben megragadva.

⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a rímes fordítás feláldozza a koherenciát és a világosságot, ami megnehezíti az elbeszélés teljes megértését a történet előzetes ismerete nélkül.
⬤ Vannak panaszok az elavult nyelvezetre és a mondatszerkesztésre, amelyek esetenként ügyetlennek tűnhetnek.
⬤ Néhány kritika szerint léteznek jobb, nem rímekből álló fordítások, amelyek világosabb megértést nyújtanak Attar művéről.

(171 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Conference of Birds: the Sufi's journey to God

Könyv tartalma:

Az 1177-ben írt „A madarak konferenciája” egy muszlim misztikus allegória, amely a lélek küzdelmeiről és megpróbáltatásairól szól, amelyekkel a léleknek szembe kell néznie a megvilágosodás eléréséhez. Ezer madár gyűlik össze, hogy meghallgassa a Hoopoe madarat (egy spirituális mestert), aki leírja, hogyan kell keresniük a Simurgh-ot, az igazi királyukat.

Sokan kifogásokat hoznak fel: boldogok a szerelemmel, a kincsekkel, a hírnévvel vagy bármely más világi gyönyörrel, és nem látják szükségét annak, hogy egy félig mitikus uralkodót keresve fáradságos kalandba keveredjenek. Az utazás azonban elkezdődik, és hét völgyön keresztül vezeti a madárzarándokokat, ahol az utazók szembesülnek saját egyéni korlátaikkal és félelmeikkel.

Csak 30 madár fejezi be az utat, és fedezik fel, hogy ők maguk a keresett Simurgh. Mint minden igazán misztikus irodalom, „A madarak konferenciája” is azt tanítja, hogy a keresés célja a bennünk rejlő isteni felfedezése.