A madaraknak

Eredeti címe:

For the Birds

Könyv tartalma:

A For the Birds az ukrán származású, 20 éve Írországban élő Victoria Melkovska megható, magabiztos verseskötete. Az egykori Szovjetunióban töltött korai életéről szóló reflexióktól (We Were from the USSR) az újonnan érkezett írországi élet első benyomásaiig (New Land, New Home) a For the Birds e két világot vizsgálja és magyarázza meg egymásnak, sőt magának a költőnek is, olyan versekben, amelyek egyedülállóan személyes módon járulnak hozzá korunk egyik legjelentősebb beszélgetéséhez.

A könyv harmadik részében (Warzone) a sötétség nyugtalanító módon kerül a középpontba. A közvetlen veszélyektől védve, de azokkal szemben mégis tehetetlenül, Melkovska a hazája elleni invázióra határozottan összpontosító és nyugtalanító részletességű versekkel válaszol, költészete egyfajta védelmére emelkedik annak, amit ő és mindannyiunk számára kedvesnek tart.

„Melkovska felidéző erejű versei friss, kelet-európai szemléletet visznek a városi ír életbe, éles és részletekre éhes szemmel... Míg az eredeti szülőföldje „raszista” (orosz fasiszta) megszállása borzalmat és felháborodást vált ki, addig a személyes válságokat, mint például a rák, sztoikus, rugalmas humorral kezeli. A Madarakért arra invitálja az olvasót, hogy vegye szaván ezeket a nyíltszívű verseket, és merüljön el 'fejjel előre'.” - Mark Granier.