A Magnificat olvasása Ausztráliában: Elbizonytalanító elkötelezettségek

Eredeti címe:

Reading the Magnificat in Australia: Unsettling Engagements

Könyv tartalma:

A bibliai daloknak többszörös utóéletük van. Az invázió történelmében visszhangjuk megrendítő. A ma Ausztráliának nevezett földrészen számos első nép énekel, ahol már több tízezer évvel azelőtt is énekelték a Country-t, hogy a Biblia a gyarmatosítók kulturális rakományának részeként megérkezett volna. A Magnificat olvasása Ausztráliában egy szövegre, Mária Magnificatjára összpontosít, amely mintegy kétezer éves a maga lukácsi formájában, és néhány ezer vagy több évvel régebbi héber hagyományokat hordoz. Az első nemzetek hagyományai még régebbiek.

Ebben a gyarmati kontextusban a Magnificat inspirálta a telepesek és bevándorlók írásait, kompozícióit és művészetét. A Magnificat olvasása Ausztráliában egy telepes olvasat, de nem egy hagyományos olvasat. Olyan performatív, beszélgetéses olvasási pályát kínál, amely a Magnificat kulturális recepciójának eseteit az ország gyarmati megszállásának, a fehérség problematikájának és a telepes bibliatudósok ebből következő hézagainak kontextusába helyezi Ausztráliában.

Anne Elvey a Magnificatot egy fiatal zsidó nő szájába adott tiltakozó énekként olvassa a Kr. e. első században, és egy olyan ellen-kolonialista olvasási gyakorlatot vázol fel, amely az együttérző gyászban és reményben korunk ökológiai traumájára is odafigyel. Az olvasmányok a Magnificatra adott kreatív válaszokkal foglalkoznak, a kegyes versektől az absztrakt expresszionista művészetig, és a szerző számos kreatív válaszreakcióját is tartalmazzák. A feminista és ökológiai megközelítéseken alapuló Reading the Magnificat in Australia a visszafogottság, az intertextuális elköteleződés és a kreatív tanúságtétel hermeneutikáját alkalmazza, újraolvasva a bibliai szöveget a konfliktus kontextusai, a faj, a nemek, a fajok és a szexualitás metszéspontjai, a konstruktív és dekonstruktív materialitások a gyarmatosított térben, és végül a madarak éneke (amelyeknek a címlapon látható ausztrál szarkák a jelképei) kapcsán. Az ősi szöveg újbóli meghallgatása az írás-olvasás esztétikájának újragondolását jelenti, amely egy helyhez kötött és bizonytalan gyakorlat felé nyit, ahol a Magnificat befelé mutat a gyarmati tárgyként való anyagi esetlegességére és kifelé a kortárs tiltakozó énekek felé.