A maja nyelv szótára: Ahogyan Hocaba Yucatánban beszélik

Olvasói vélemények

A Bricker-szótárat a yucatec maja nyelv leghitelesebb forrásaként tartják számon, amelyet kifejezetten tudományos és nyelvészeti célokra terveztek. Bár a nyelvtani témák átfogó lefedettségét biztosítja, és elismert szerzők állították össze, nem alkalmas alkalmi tanulók számára, mivel nem tartalmaz angol-maja fordításokat. Szervezése kihívást jelenthet, mivel a felhasználóknak előzetes nyelvtudást és hajlandóságot igényel a nyelv szerkezetének elsajátítására.

A yucatec maja nyelv hiteles és átfogó lefedettsége. Kiváló tudományos és nyelvészeti használatra. Alapos nyelvtani rész. Elismert szerzők állították össze anyanyelvi beszélők közreműködésével. Alkalmas elsődleges forrásként, annak ellenére, hogy korlátozott számú alternatíva áll rendelkezésre.

Nem angol-maja vagy maja-angol szótár; hatékony használatához a maja nyelv ismerete szükséges. A szervezés összetett, és a tanulási folyamat meredek lehet. A nyelvtani rész nem biztos, hogy könnyen áttekinthető. A régiók közötti nyelvi eltérések szintén tényezőt jelenthetnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Könyv tartalma:

A yucatani maja nyelvet a nyelvészek yucate néven ismerik, de a beszélők maya néven emlegetik. A dialektikai különbségek minimálisak a félszigeten, és a több mint 750 000 maja nyelvet beszélő ember bárhol megérti magát. Ráadásul nemcsak élő nyelv, hanem nagy hasznát veszik az ősi maja írásjelekkel foglalkozó epigráfusok.

Ez a szótár tizennégy év munkájának csúcspontja, amelynek középpontjában Hocaba városa és nyelvjárása áll. Míg a többi szótár a latin paradigmákat használja, ez az első, amely átfogó, szisztematikus felsorolást ad az egyes gyökökből származtatható szárakról, amelyek a maja nyelv sajátos jellegét adják. A bejegyzések a maja beszéd teljes skáláját lefedik, az egyszerű kifejezésektől és idiómáktól az összetett törzsekig. A maja mintamondatok ablakot nyújtanak a mindennapi kommunikáció gazdagságára, a szellemesség, a szitokszavak, a sértések, a találós kérdések, az aforizmák és az információcsere keverékével, beleértve a metaforikus kifejezések csodálatos választékát, mint például a "peccary s eyelashes" egy babfajtára, "the end of the road" a házasságra, és a "chilievés után összehúzott szájjal levegőt venni" jelentésű igét. A szótár által lefedett kulturális területek között szerepel a mezőgazdaság, az építészet, a csillagászat, a kulináris gyakorlatok és receptek, az oktatás, a folklór, a játékok, a humor, az orvosi receptek, a rituálék, a játékok és a szövés, amelyek közül soknak a prekolumbián múltban vannak a gyökerei. A szótári bejegyzések mellett a mű rövid nyelvtant, botanikai mutatót és bibliográfiát is tartalmaz.

".