A majmok kétségbeesése és más apróságok: Franoise Hardy emlékiratai

Olvasói vélemények

A Françoise Hardy önéletrajzáról szóló kritikák kiemelik a francia zenei életben eltöltött lenyűgöző életét és tapasztalatait, ugyanakkor vegyes érzéseket fejeznek ki a fordítás minőségével és az írás hangvételével kapcsolatban. Bár sok olvasó nagyra értékelte Hardy őszinteségét és éleslátását, úgy találták, hogy a könyv gyakran az önbizalomhiányára és melankolikus életszemléletére összpontosít.

Az olvasók úgy találták, hogy a könyv érdekes és mélyreható betekintést nyújt Françoise Hardy életébe és a francia zenei életbe az 1960-as évektől az 1990-es évekig. A személyes életéről, kapcsolatairól és küzdelmeiről szóló őszintesége néhány rajongó körében visszhangra talált, és a könyvet dicsérték azért, mert kontextust és megértést nyújt a zenéjéhez. A fordítást nagyra értékelték, amiért angolul is elérhetővé tette történetét, még ha a fordítás minősége nem is volt egységes.

Sok kritika a nyelvtani hibák és a nehézkes megfogalmazás miatt bírálta a fordítást, ami az olvasás élményét szaggatottá és nehézkessé tette. Emellett az önéletrajzi tartalom gyakran melankolikusnak tűnt, és a bizonytalanságaira és érzelmi küzdelmeire összpontosított, ami inkább szomorúságérzetet keltett, mint sikereinek ünneplését. Néhány olvasó úgy érezte, hogy a könyv nem ragadta meg életének izgalmát, és túlságosan negatív volt.

(27 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Könyv tartalma:

„Nagyon sokáig szenvedélyesen szerelmes voltam belé, ahogy azt bizonyára ő is sejti. Minden férfi a világon, és számos nő is az volt, és még mindig az vagyunk.” --David Bowie.

„Francoise volt a legtöbb menő hálószoba falának tökéletes pin-upja, és biztosan tudom, hogy Brian Jones és Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney és sok más popsztár kétségbeesetten vágyott arra, hogy Francoise Hardy valamilyen módon a barátnője legyen.” --Malcolm McLaren.

Francoise Hardy Európában leginkább a híres „Ye-Ye” popzenei hangzás megteremtőjeként ismert, amely a hatvanas évek elején egy kulturális színteret indított el. Tinédzserkori sikere tovább nőtt, amikor sokat fotózott divatmodell és színésznő lett. Szégyenlős szépségéért és érzelmes dalszövegeiért imádták, francia, olasz és német nyelvű slágereket énekelt. A The Despair of Monkeys and Other Trifles (A majmok kétségbeesése és más apróságok) című könyvében kendőzetlenül tárja fel lelkét, és mesél kapcsolatainak, félelmeinek és győzelmeinek igazságáról, valamint egy jól megélt élet nehezen megszerzett bölcsességéről.

Ez a szokatlan címet viselő memoár az elmúlt években több millió példányban kelt el francia, német, olasz és spanyol kiadásban. Ezt az első angol nyelvű kiadást Jon E. Graham fordította szakszerűen. A könyvben Hardy bensőséges visszaemlékezései mellett több tucatnyi kép is található a neveltetéséről és karrierjéről.

Francoise Hardy, a kiváló dalszerző és szövegíró olyan kiváló dalszerzőkkel is együttműködött, mint Leonard Cohen, Serge Gainsbourg és Patrick Modiano. Mind korai pop munkái, mind későbbi, komplex és érett stílusú anyagai hozzájárultak ahhoz, hogy elkötelezett kultikus rajongótábora legyen. Férje, Jacques Dutronc és fia, Thomas Dutronc egyaránt elismert zenészek Franciaországban.