A Maqiao szótára

Olvasói vélemények

Han Shaogong A Dictionary of Maqiao című regénye egy egyedülálló, szótárszerűen felépített regény, amelyet Julia Lovell értő fordításában adtak ki. A könyv a kulturális forradalom idején Maqiao falujának életét tárja fel a kulturális forradalom idején a lakosok és tapasztalataik vignettáit bemutató kulturális bejegyzéseken keresztül. A kritikusok dicsérik a kreativitását, mélységét és irodalmi jelentőségét, ugyanakkor kiemelik innovatív szerkezetét és gazdag kulturális betekintését. Egyes olvasók azonban úgy vélik, hogy nem minden közönség számára talál olyan erős visszhangra, és más irodalmi művekkel való összehasonlítást vonnak le.

Jól lefordított, irodalmi mélységgel, gazdag kulturális betekintéssel a kulturális forradalom alatti kínai életbe, innovatív szerkezettel, amely ötvözi a fikciót és a nem fikciót, magával ragadó karakterportrékkal és egy kívülálló egyedi nézőpontjával. A könyvet kreativitása és az általa kiváltott elgondolkodtató reflexiók miatt is kiemelik.

Néhány olvasó kihívásnak találta, hogy a könyv minden aspektusához kapcsolódjon, és más avantgárd irodalmi művekhez hasonlította, amelyek beárnyékolhatják a könyvet. Néhányan úgy nyilatkoztak, hogy a könyv nem nyűgözte le őket, vagy nem kötötte le őket kellőképpen spirituálisan, ami arra utal, hogy nem minden közönség számára vonzó.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Dictionary of Maqiao

Könyv tartalma:

Az utóbbi évek egyik legtöbbet emlegetett szépirodalmi műve Kínából, ez a regény egy városi fiatalról szól, aki a kulturális forradalom idején egy vidéki faluba "kitelepül", és a szerző saját fiatalkori élményeinek fiktív portréja. Han Shaogong egyike volt a városokból és falvakból áttelepített diákok millióinak, akiket az osztály nélküli társadalom megteremtésére tett erőfeszítéseik során a parasztgazdák mellé telepítettek, hogy ott éljenek és dolgozzanak. Az első alkalommal angolra lefordított regénye izgalmas formai kísérlet - a maqiao dialektus szótáraként felépítve -, amelyen keresztül Han megpróbálja megérteni és lefordítani különös új otthona helyi életét és szokásait.

Han a feje tetejére állított világgal találkozik Maqiao lakói között: egy szélhámos azzal hiteti el szomszédait, hogy megtalálta a fiatalság forrását, amikor meggyőzi őket, hogy az apja valójában a fia; "tudományosnak lenni" annyi, mint lustának lenni; az időt és a kapcsolatokat az étel és annak elkészítésének nyelvén értik; fiatalon meghalni pedig "édesnek" számít, míg az öregek "olcsónak" tartják az életüket.

Ahogy a bejegyzések egymásra épülnek, Han arról elmélkedik, hogy egy waidi ren (kívülálló) képes-e képviselni egy másik közösség életmódját. Ennek fényében a kommunisták azon erőfeszítése, hogy uralják egy olyan nép nyelvét és történelmét, amelynek szavai és múltja elkerülhetetlenül helyi módon kötődnek egymáshoz, a félreértés gyakran komikus, néha tragikus gyakorlataként jelenik meg.