A Maqiao szótára

Olvasói vélemények

A Han Shaogong által írt „A Maqiao szótára” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv egyedülálló szerkezetét, amely egy szótárhoz hasonlít, és gazdag, egymásba fonódó elbeszéléseket kínál egy távoli kínai falu életéről a kulturális forradalom idején. Sokan dicsérték Julia Lovell fordítását, amely az eredeti szöveg mélységét és kreativitását tükrözi. A regényt innovatív stílusáról, filozófiai felhangjairól és a kulturális árnyalatok éleslátó ábrázolásáról jegyzik. Néhány olvasó azonban sűrűnek és kihívásnak találta, ami csökkentheti az általános elkötelezettséget.

Egyedi, szótárra emlékeztető szerkezet, amely gazdag elbeszéléseket nyújt egy faluról egy jelentős történelmi korszakban.

Gyönyörűen megírt és jól lefordított, kulturális mélységet és kreativitást megragadó könyv.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Dictionary of Maqiao

Könyv tartalma:

Kína egyik legnagyobb élő regényírójának merész fantáziájából egy megdöbbentő erejű és eredetiségű mű született - egy fiatalember története, aki az 1960-as években „kitelepül” egy vidéki kínai kis faluba.

A Maqiao szótára egy szótár formátumában, bejegyzéseknek álcázott vignetták sorozatával elbeszélt regény merész találmány - és lenyűgöző, komikus, mélyen megindító utazás a kulturális forradalom sötét szívében. A bejegyzések a Maqiao bölcsességét és abszurditásait követik nyomon: a kicsinyes civakodásokat, a családi haragot, a szegénységet, a hűtlenséget, a fantáziálást, az őrülteket, a zsarnokokat, a babonákat, és különösen a nyelvhasználatukban rejlő furcsa logikát - ahol a „kezdet” szó ugyanaz, mint a „vég” szó; a „kisöcsi” a nagyobb testvér; a „tudományos” azt jelenti, hogy lusta; az „utcai betegség” pedig a városokba látogató falusiakat sújtó betegség.

A Maqiao szótára tele van színes karakterekkel - a síró ökrötől a mérgező emberig, aki olyan mérgező, hogy a kígyók meghalnak, ha megharapják -, a kínai irodalom fontos műve és egyben a nyelv rendkívüli erejének feltárása.