A Matiushin ügy

Olvasói vélemények

A recenzens csalódottságának ad hangot a könyvvel kapcsolatban, kritizálva az eredetiség és a humor hiányát, valamint az általános depresszív hangnemet. A fordítással kapcsolatos problémákra is rámutatnak. A recenzens úgy véli, hogy a szerzőnek modernizálnia kellene az írói stílusát, hogy a mai olvasóknak is tetszését elnyerje.

A fordítás a könyv előrehaladtával javul.

⬤ Hiányzik az eredetiség és a humor
⬤ depresszív és unalmas elbeszélés
⬤ fordítási hibák
⬤ lapos befejezés
⬤ nem minden olvasó számára alkalmas.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Matiushin Case

Könyv tartalma:

A Matiusin ügy az orosz regényirodalom legújabb kori legerősebb művei közé tartozik. A sztyeppek kapitányához (2013, És más történetek) hasonlóan Oleg Pavlovnak a hanyatló Szovjetunióban szerzett tapasztalataiból merít, és Matiusin, az otthon, majd a hadseregben elszenvedett brutalitás miatt sérült fiatalember nyomába ered.

Oleg Pavlov Alekszandr Szolzsenyicin munkatáboros írásaiból merítve egyedülálló feszültséget épít fel a sorozás borzalmai és az álomszerű, időtlen írásmód között. Matiushin bűne és büntetése így kényszerítő elkerülhetetlenséggel bontakozik ki; az áldozatból gyilkos lesz. Ez a pokol mindenekelőtt pszichológiai - és nem kevésbé egyetemes, mint Dante vagy Dosztojevszkij pokla.

Oleg Pavlov az egyik legelismertebb kortárs orosz író. 2002-ben elnyerte az orosz Booker-díjat, 2012-ben pedig a Szolzsenyicin-díjat.