A meggyilkolt ház krónikája

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy „A meggyilkolt ház krónikája” összetett és lebilincselő elbeszélés a brazíliai vidéki Meneses családról. A könyv levelek, naplóbejegyzések és egyéb dokumentumok sorozataként épül fel, amelyek mély családi titkokat és társadalmi problémákat tárnak fel, beleértve a vérfertőzés, a rivalizálás és az egzisztenciális kérdések témáit. Sok olvasó gyönyörűen megírtnak és intellektuálisan ösztönzőnek találja, bár kezdetben nehéz lehet belekötni.

Gyönyörűen megírt és mesterien egymásba fonódó elbeszélések.

Gazdag jellemfejlődés sok fordulattal.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chronicle of the Murdered House

Könyv tartalma:

A 2017-es év legjobb fordításáért járó díj nyertese

A 2017-es Nemzeti Fordítói Díj listáján

Maga a könyv különös - részben faulkneri meditáció a degenerált vidéki emberek perverzióiról, beleértve a szexuálisakat is.

Részben dosztojevszkiji vizsgálódás a jóról, a rosszról és Istenről - de furcsaságában rejlik ritka ereje, és abban az őszinteségben és komolyságban, amellyel a lényegi kérdéseket felveti, rejlik nagysága. --Benjamin Moser, a bevezetőből.

A huszadik századi brazil irodalom egyik legfontosabb művének tartott A meggyilkolt ház krónikája végre angolul is elérhető.

A délkeleti Minas Gerais államban játszódó regény egy egykor büszke patriarchális család felbomlását meséli el, amely tönkremeneteléért legfiatalabb fiának, Valdónak Ninával kötött házasságát okolja - egy vibráló, kiszámíthatatlan és gyújtogató fiatal nővel, akinek puszta létezése a háztartás pusztulásától látszik függeni. A család bukását, amelyet dekadencia, házasságtörés, vérfertőzés és őrület történetei fűszereznek, a legkülönfélébb elbeszélői eszközökkel meséli el, többek között levelekkel, naplókkal, emlékiratokkal, vallomásokkal, vallomásokkal és a különböző szereplők által írt beszámolókkal.

L cio Cardoso (1912-1968) elfordult az 1930-as évek Brazíliájában divatos szociálrealizmustól, és megnyitotta a brazil irodalom kapuit az olyan introspektív művek előtt, mint például Clarice Lispectoré - legnagyobb követője és csodálója.

Margaret Jull Costa több tucat művet fordított spanyol és portugál nyelvből, köztük Javier Mar as és Jos Saramago könyveit. Fordításait számos díjjal jutalmazták, köztük a dublini IMPAC nemzetközi irodalmi díjjal. 2014-ben a Brit Birodalmi Rend tisztjévé avatták.

Robin Patterson Margaret Jull Costa volt a mentora, és ő fordította Jos Luandino Vieira Our Musseque című művét.