A megmentők fiai: A vörös zsidók a jiddis kultúrában

Eredeti címe:

Sons of Saviors: The Red Jews in Yiddish Culture

Könyv tartalma:

A vöröses arcú, vörös hajú, vörös szakállú, vörös ruhába öltözött zsidó harcosok törzseként elképzelt vörös zsidók, akik állítólag elszigetelten éltek az ismert világ peremén, a vörös zsidók egy legendás nép, amely a közös zsidó-keresztény képzeletvilágot benépesítette. Valójában azonban Izrael tíz elveszett törzsének vörös változata a késő középkori németországi népi kultúra egyedülálló találmánya. Ez az idioszinkratikus alak, a "vörös zsidók" különös kifejezéssel együtt, kizárólag a német és a jiddis, a német-zsidó köznyelvben létezett. E két nyelvi közösség eltérően értékelte a vörös zsidókat, és vitatta jelentőségüket, vagyis a vörös különböző árnyalataiban látták őket. A vörös zsidók utazása a zsidó és a keresztény képzeletben, a középkori keresztény születésüktől kezdve a kora újkori ójiddis irodalmon át a modern jiddis kultúráig Kelet-Európában, Palesztinában és Amerikában, ennek a könyvnek a története.

E népi ikon tanulmányozásával Rebekka Vo hozzájárul a kisebbségi tudat kialakulásának és az askenáz zsidó identitás vizuális kulturális találkozásokon keresztül történő felépítésének megértéséhez. A népi kultúra vitalitására is rávilágít azáltal, hogy bemutatja, hogyan tájékoztatta a vörös zsidók premodern motívuma a modern jiddis irodalmat, és hogyan talált utat a zsidó vörös haj sztereotípiája a zsidó társadalomkritikába, a politikai gondolkodásba és a művészetekbe egészen napjainkig.

A Sons of Saviors a hatalomról szóló történet: a Vörös zsidók jiddis újragondolása felforgatta a keresztény színszimbolikát azáltal, hogy a vörösséget negatív sztereotípiából az önérvényesítés büszke jelvényévé igazította. A könyv egy függelékben egy jelentős jiddis mese teljes szövegét is tartalmazza, amelyben a vörös zsidó szerepel, a szerző fordításában.