A megpróbáltatások könyve: A szíriai muszlim apokaliptikus hagyomány: Hammad Al-Marwazi kommentált fordítása.

Olvasói vélemények

A könyv Nu'aym bin Hammad Marwazi apokaliptikus hadíszok gyűjteményét mutatja be, a szíriai iszlám perspektívájára összpontosítva. Bár a fordítást értékelik, mert hozzáférést biztosít az angol nyelvű olvasók számára, a pontossággal és a teljességgel kapcsolatban jelentős kritikák fogalmazódnak meg.

⬤ A fordítás hozzáférést biztosít egy elsődleges forráshoz az angolul beszélők számára.
⬤ Az apokaliptikus irodalom értékes klasszikus műveként ismerik el.
⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy a tartalom kulcsfontosságú a szélsőséges gondolkodás kortárs kérdéseinek megértéséhez.

⬤ A fordítás nyelvtani hibákat tartalmaz, és kihagy olyan lényeges elemeket, mint például az elbeszélések láncolata.
⬤ Az eredeti arab nyelvből hiányzik néhány fontos elbeszélés.
⬤ A lábjegyzetek néha hibásak, és a fejezetcímek nem megfelelően vannak lefordítva.
⬤ A teljes fordítást egyesek nem tartják megfelelőnek, különösen tudományos szempontból.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Könyv tartalma:

A Nyomorúságok könyve a legkorábbi teljes muszlim apokaliptikus szöveg, amely fennmaradt, és mint ilyen, elsődleges szövegként jelentős értékkel bír.

Az iszlám történelem szempontjából egyedülálló jelentőségű: a közép-szíriai Hims városára összpontosítva képet ad a város személyiségéről, a benne zajló törzsi konfliktusokról, az ősmuzulmán közösség és a többségi keresztény lakosság közötti feszültségekről, és mindenekelőtt a bizánciakkal vívott háborúk részleteiről. Ezenkívül Nu aym mind az Omajjádok, mind az Abbászidák hivatalos propagandájáról is ad egy ízelítőt, amelyet apokaliptikus és messianisztikus kifejezésekkel fogalmaztak meg.