A mennybe Dantéval - Transzperszonális utazás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

To Heaven with Dante - A Transpersonal Journey

Könyv tartalma:

Sok angolul beszélő ember, aki művelt akar lenni, megpróbálja elolvasni Dantét, a klasszikus költők közül a "legismertebb, legkevésbé olvasott" Dantét, és lehetetlennek találja. A harmincas éveimben én is ezt tettem: Hol kezdjem? ' A könyvtárból előkerült az 'Isteni komédia' fordítása - egy nagy, kövér eposz három kötetben. Belegázolva a Pokolba, átküzdöttem magam néhány szakaszon, és úgy döntöttem, hogy ez nem nekem való. Túl komor, túl mesterkélt, túl nehezen megfogható - és mindenekelőtt - túl sok szó. Szinte azonnal feladtam.

Nem lehetek az egyetlen, aki ilyen tapasztalatok eredményeként azt gondolja, hogy e nagy mester műve kizárólag a pokolról szól. "Dante? - Ó, úgy érti, Dante Poklára gondol! ' - mondják. NEM! Nem erről van szó. Sokkal, sokkal több van.

Dante azért írta olaszul, hogy elérje a hétköznapi embereket, akiknek, mint nekem is, szükségük volt magára a történetre. Népnyelven írt a kor híres embereiről - közismert mulattatókról és politikusokról, költőkről és művészekről, egyházi személyekről és zenészekről, a nagyokról és a szörnyűségesekről. Azt akarta, hogy mindenki megértse, még azok is, akik nem túl jártasak a latin nyelvben.

'Micsoda történet ez', gondoltam, amikor végre rendesen bemutatták nekem. 'Miért nem ismerjük mindannyian ezt a történetet? Dante olyan melegszívű, olyan izgalmas, tele van reménnyel és humorral, igazsággal és örömmel - de hozzám hasonlóan a barátaim alig jutnak el a pokolba, nemhogy onnan ki és tovább.'.

Célom, hogy Dante történetét úgy meséljem el, ahogyan én emlékszem rá - nem elsősorban a története, a teológiája vagy akár a legkegyesebb költészete miatt, hanem a kibontakozó utazás miatt, amelyet azokon a csodálatos tájakon tett meg. Mindez az ő képzeletében történt, mégis olyan élénken elevenedik meg a versében, hogy ellenállhatatlanul meghív bennünket, hogy elkísérjük őt egy saját, életünket megváltoztató, életmentő kalandra.

A történet akkor kezdődik, amikor Dante depressziósan és eltévedve egy sötét erdőben találkozik Vergiliusszal, a sokkal korábbi költők közül az ő hősével. Kérésére.

Beatrice - az ő nagy szerelme, aki most a Mennyországban van - kérésére Vergilius eljött a Limbóból, hogy egy hatalmas útra vezesse őt. Persze, kezdetben a Pokolon keresztül mennek lefelé; de kijutnak, sok kalandon keresztül megmásszák a Purgatórium hegyét, és felemelkednek a Paradicsom küszöbére. Ott az emberi tudás csődöt mond, és Vergilius elhagyja őt. Útközben emberekkel találkozik, majd Beatricével együtt továbbrepül a Mennyországba, és a csillagokon át fel az Istenhez.

Remélem, hogy vele együtt utazva mi is találunk a költészetben valamit a látomás mélységéből. Remélem, hogy megszeretjük Dantét mint embert, a maga közvetlenségével, az útközben találkozók iránti mérhetetlen együttérzésével és azzal a kacagtató képességével, hogy képes nevetni önmagán. Remélem, örülni fogunk annak, hogy Beatrice iránti szenvedélye, aki végigvezeti őt a mennyországon, végre oly boldogan teljesedik ki az isteniben. Kívánjuk, hogy a mi saját lelki tájképünket is gazdagítsa - sőt, alakítsa át - ez az utazás.