Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.
To Heaven or to Hell: Bartolom de Las Casas's Confesionario
Ez a kötet Bartolom de Las Casas 1552-ben megjelent fontos és provokatív, közismert nevén Confesionario vagy Avisos y reglas című művének első teljes angol fordítása és jegyzetekkel ellátott tanulmánya. A vitákat kiváltó szöveg, akárcsak Las Casas híresebb Brevsima relacin című műve, a Confesionario a gyónás feltűnően újszerű és vitathatóan kemény alkalmazását vázolta fel azok számára, akik a szentséget a conquistadorok, encomenderók, rabszolgatartók, telepesek és mások számára szolgáltatták ki, akik kárt okoztak az őslakosoknak, így használva fel a magisztrátusi tekintélyt és a joghatóságot a jóvátétel előmozdítására.
David Orique foglalkozik azzal, hogy 1516 és 1547 között Las Casas hogyan követte és hogyan írt a restitúció tanának elméletéről és gyakorlatáról. Ezután bemutatja a Confesionario eredeti kéziratának 1547-es Doce reglas (Tizenkét szabály) néven történő kidolgozásának sajátos történelmi összefüggéseit, amelyből később a kibővített Confesionario kézirat lett. Orique az 1552-es Confesionario traktátushoz fűzött kommentárja rávilágít arra, hogy Las Casas Argumento című műve és annak teológusok általi jóváhagyása hogyan legitimálja a művét. Orique felvázolja a gyóntatóknak javasolt különböző irányelveket, amelyek alapján a gyóntatók azonosíthatják, kivizsgálhatják és visszakövetelhetik a sértett spanyoloktól a vagyonuk és körülményeik alapján a kárpótlást. Azt is vizsgálja, hogy Las Casas hogyan alkalmazza az isteni, a természeti és az emberi jog thomista hármas rendszerét.
A kiválóan olvasható fordítással kísért, éleslátó elemzésekkel és kommentárokkal ellátott A mennybe vagy a pokolba különösen hasznos lesz a latin-amerikai gyarmattörténet, a kora újkori vallás és a katolikus tanulmányok hallgatói és kutatói számára.