Értékelés:
Julius Caesar műveinek Landmark-kiadása többnyire pozitív kritikákat kapott, kiemelve a fordítás minőségét, a terjedelmes lábjegyzeteket és a kiegészítő forrásokat, például a térképeket és esszéket. Néhány olvasó azonban csalódottságának adott hangot amiatt, hogy a fizikai könyvből hiányoznak bizonyos esszék, amelyek ehelyett online elérhetők. Összességében a könyvet dicsérik átfogó információi és lebilincselő bemutatása miatt.
Előnyök:Kiváló fordítás, átfogó lábjegyzetek és megjegyzések, kiváló minőségű térképek, az anyag lebilincselő és alapos rendszerezése, online elérhető további tudományos esszék, vonzó mind a tudósok, mind az alkalmi olvasók számára.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó csalódott volt, hogy számos esszé nem szerepel a könyvben, hanem egy weboldalról kell letölteni, ami kényelmetlenséget okoz
⬤ az apró betűs részeket hátrányként említették
⬤ néhányan a tartalom egyes részeit öncélúnak találták.
(110 olvasói vélemény alapján)
The Landmark Julius Caesar: The Complete Works: Gallic War, Civil War, Alexandrian War, African War, and Spanish War
A Landmark Julius Caesar a Julius Caesar hadjáratait megörökítő öt mű végleges kiadása. Ez az öt elbeszélés együtt átfogó képet ad a Római Köztársaság összeomlásához és a Római Birodalom létrejöttéhez vezető katonai és politikai fejleményekről.
A Galliai háború Caesar saját beszámolója Britannia két megszállásáról, valamint a mai Franciaország, Belgium és Svájc területének nagy részének meghódításáról. A polgárháború a következő évben lezajlott konfliktust írja le, amely fő riválisa, Pompeius halála és Pompeius örököseinek és támogatóinak veresége után Caesar egyeduralkodóvá válását eredményezte Rómában. Caesar saját kommentárjait három rövid, de lényeges kiegészítő mű kíséri, amelyeket Alexandriai háború, Afrikai háború és Spanyol háború néven ismerünk. Ezeket három ismeretlen szerző írta, akik egyértelműen szemtanúk és valószínűleg római tisztek voltak.
Caesar világos és közvetlen prózája lebilincselően ábrázolja az ókori hadviselést, és nem mellékesen meggyőző képet ad a római nép (és számunkra) magáról Caesarról, mint briliáns, mérsékelt és hatékony vezetőről - ez a kép kulcsfontosságú volt végső sikeréhez.
Kurt A. Raaflaub mesteri fordítása ügyesen hozza ki Caesar stílusának tisztaságát és eleganciáját, és ez, valamint az olyan tájékozódási pontok, mint a térképek, részletes megjegyzések, függelékek és illusztrációk, minden olvasónak - a laikustól a tudósig - hasznos és élvezetes élményt nyújt.
(2 színes szöveggel, térképekkel és illusztrációkkal; webes esszék a http: //www.thelandmarkcaesar.com/ címen érhetőek el)
