A metrum végei a modern japán költészetben: Fordítás és forma

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form

Könyv tartalma:

A The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry című könyvében Scott Mehl elemzi a Meidzsi-kori japán költők és olvasók összetett válaszát az európai versek által bevezetett kihívásra és a japán költészet ebből eredő válságára. A nemzeti és nemzetközi színtéren az irodalmi presztízsért folyó éles verseny közepette a kor költői és kritikusai felismerték, hogy a japán költői kultúra jellege alapvető átalakuláson megy keresztül, és a tét nagy volt: a modern japán vers jövője.

Mehl dokumentálja az új japán költői formák létrejöttét, nyomon követve a japán szabad vers első feltalálását és későbbi eltűnését. Megvizsgálja a méltán elismert és megrágalmazott shintaishi, az európai nyelvű versek fordítására kitalált új költői forma hatását, amelyet végül a szabad vers nyugati importként való újbóli bevezetése váltott fel.

A The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry német, spanyol, angol és francia nyelvű anyagokra támaszkodik, újrateremtve azt a globális költői kultúrát, amelyben a Meidzsi-korszak legambiciózusabb japán költői versengtek a pozícióért.