A mexikói-amerikai kétnyelvűség szociolingvisztikai elemzése: A spanglish mint szociokulturális jelenség

Eredeti címe:

Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon

Könyv tartalma:

A könyv fő célja a mexikóiak Los Angelesbe történő tömeges kivándorlásából eredő két nyelvi-kulturális jelenség bemutatása: A spanyol-angol kétnyelvűség és a spanglish.

A kutatás fő tézise a spanyol-angol kétnyelvűség és a spanglish közötti összefüggés. Mivel a közvélemény a spanglish-t a nyelvi fejlődés gátlójának vagy a spanyol nyelv leépülésének tartotta, valójában a nyelvi rendszer fejlesztésének módszere.

Éppen ezért a kutatás nem csupán az ilyen kifejezések használatát vitatja, hanem amellett érvel, hogy a kétnyelvűség sokkal összetettebb és megfelelőbb kifejezés, valamint elemzési keret a kétnyelvű produkciók vizsgálatához. A spanglish-t a kétnyelvűség egy formájaként, a nyelvi rendszert gazdagító hibridként kell értelmezni.