A mi Amerikánk, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: Családom a fordítás szédületében

Olvasói vélemények

A könyv a dél-amerikai történelem mélyreható feltárását kínálja, különös tekintettel a zsidó tapasztalatokra és családi elbeszélésekre a jelentős történelmi időszakokban. Az olvasók gazdagítónak találják a tartalmat, különösen azok, akik nem ismerik a dél-amerikai örökséget. Néhány kritikus azonban elégedetlenségének ad hangot, mivel úgy érzi, hogy a könyvből hiányzik a koherens téma, és a részletes beszámolók unalmasak lehetnek.

⬤ Lenyűgöző betekintés a dél-amerikai és a zsidó történelembe
⬤ lebilincselő családi történetek, amelyek további tanulásra ösztönöznek
⬤ jól megírt, lebilincselő elbeszélésmód
⬤ kevésbé ismert történelmi összefüggéseket tár fel.

⬤ Egyesek szerint hosszú és fárasztó, nincs világos témája
⬤ mások úgy érzik, hogy bizonyos értekezések, például a José Carlos Mariáteguiról szólóak, túlságosan részletesek
⬤ vegyesek az érzések az elbeszélői stílussal kapcsolatban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Our America, Nuestra Amrica, Unsere Amerika: My Family in the Vertigo of Translation

Könyv tartalma:

A KIRKUS REVIEWS AZ ÉV LEGJOBBAN VÁRT KÖNYVÉNEK VÁLASZTOTTA

A zsidó és a latin-amerikai kultúra metszéspontjainak lebilincselő tanulmánya, ez a bevándorló családi memoár pszichológiai éleslátással és egy thriller közvetlenségével meséli el a történelmet.

A Nuestra América című könyvében Claudio Lomnitz neves antropológus és történész nyomon követi nagyszülei Kelet-Európából Dél-Amerikába való száműzetését. A könyv egyúttal ürügyet szolgáltat arra, hogy az olyan országok, mint Peru, Kolumbia és Chile világképét, kultúráját és szellemiségét a művelt zsidó emigránsok szemszögéből magyarázza és elemezze, akiket áthatott a remény és az elszántság, amely jellemző volt az 1920-as években Európából elmenekülőkre.

Lomnitz nagyszülei, akik mindketten a korai cionista mozgalom úttörő szellemével dacolva dacoltak a gettó életével, intenzíven bekapcsolódtak a perui baloldali értelmiségi miliőbe és annak gyakorlatába, amely Peru őslakos múltját egy olyan emancipációs internacionalizmussal kötötte össze, amely magában foglalta a zsidó kultúrát és gondolkodást. Miután Lomnitz nagyszüleit állítólag szocialista beállítottságuk miatt börtönbe vetették, Kolumbiába száműzték, ahol megtapasztalták annak botrányait, osztályrendszerét, politikai életét. Lomnitz ezen a szemüvegen keresztül vizsgálja, hogy Dél-Amerika milyen szinte elhanyagolható figyelmet és megbecsülést élvez az amerikai közvéleményben. A történet aztán továbbmegy Chilébe a második világháború idején, Izraelbe az 1950-es években, végül pedig Claudio fiatalkorába, amikor szüleivel a kaliforniai Berkeleyben és Mexikóvárosban élt.