A mi nyelvünket beszéli: Egy ír misszionárius története az ausztrál hátországban

Eredeti címe:

He Speaks Our Language: The Story of an Irish Missionary in the Australian Outback

Könyv tartalma:

A He Speaks Our Language Wilfrid Henry Douglas életrajza, aki több mint 60 éven át volt nyelvész és az ausztráliai aboriginalok misszionáriusa. Wilf a szerző, Rob Douglas édesapja. A könyv Wilf 2004 márciusában bekövetkezett halála előtt írt emlékiratain alapul.

A könyv végigköveti Wilf útját az észak-írországi Belfastban töltött gyermekkorától kezdve azon az úton, amelyen 12 évesen egy gyermekotthonba, a nyugat-ausztráliai vidéki Fairbridge-be szállították, ahol szüleit soha többé nem láthatta. A Fairbridge-ben szerzett tapasztalatok hatással voltak Wilf későbbi életére, amikor ő volt a felelős a Nyugat-Ausztrália északi részén található Sunday Islanden és a sivatagi Warburton Rangesben található aborigin gyermekotthonok bezárásáért.

Izgalmas történeteket mesél Wilf és aborigin kollégája arról, hogy egy csónakban eveztek át a veszélyes örvényeken a hatalmas dagályban a Nyugat-Ausztrália északi részén fekvő sós vizű vidéken, vagy arról, hogy hetekig a közép-ausztráliai sivatagban rekedtek egy lerobbant teherautó javítására várva.

Az életrajz éppúgy szól a Wilf életéhez hozzájáruló számos őslakosról, mint az ő saját történetéről. Olyan emberekhez, mint az izmos bardi férfi, aki elkísérte őt az örvénylő rémálmára, a rókavadász, aki megtanította Wilfnek az első aboriginal szót egy poros úton a nyugat-ausztráliai búzaföldön, és a sivatagi ember, aki sok órán át ült vele, és megosztotta vele nyelvét és kultúráját. Olyan ismertebb emberek is szerepelnek benne, mint Ernie Dingo és Albert Namatjira. Wilf jelentősen hozzájárult az ausztráliai őslakos nyelvek ismeretéhez, és a Biblia számos őslakos nyelvre való lefordításához. De a történet azt is nyomon követi, hogyan nézett szembe az esélytelenséggel, amikor az aboriginal nyelvek megtanulásával, amikor a missziók nem tartották ezt szükségesnek, és amikor az aboriginal emberek történeteit hallgatta, amikor mások anélkül akartak evangelizálni, hogy meghallgatták volna. Ez a bátorság és a remény története.