A mindent látó szem: Collected Poems

Eredeti címe:

The All-Seeing Eye: Collected Poems

Könyv tartalma:

Shang Qint (1930-2010) széles körben az egyik legbefolyásosabb és legeredetibb modern kínai költőnek tartják. A kritikusok nemcsak a prózavers modern mestereként, hanem Tajvan egyik vezető szürrealista költőjeként is elismerték.

Tajvanon az 1950-es években kezdődött az új költői modellek és a modernizmus változatainak széleskörű, eklektikus keresése. Ez az 1960-as években lendületet vett, és modernista mozgalommá nőtte ki magát. A költészet e fellendülésének időszakában jelentek meg a huszadik század második felének és az azt követő időszaknak néhány vezető kínai költője: Lo Fu, Ya Hsien és Yang Mu, hogy csak néhányat említsünk. Shang Qin, aki szintén a mozgalom egyik óriása, ebben az időszakban vált ismertté; 1969-ben megjelent első verseskötetét Álom vagy hajnal a kínai szürrealizmus mérföldkövének tartják. Ya Hsien költő Shang Qinnek ajánlotta "Egy szürrealista számára" című versét, és a címke megragadt. Shang Qin mindig is túl szűkszavúnak találta a szürrealista címkét, és egyszer ironikusan megjegyezte: "Én nem vagyok szürrealista; én egy szuperrealista vagy egy über-szuperrealista vagyok". Munkásságának egyik jellegzetessége a prózaversek preferálása volt, és a modern kínai prózaversek megalkotására gyakorolt hatása megkérdőjelezhetetlen. Shang Qin azonban megjegyezte: "Én a prózapoétikát használom az alkotáshoz; én nem prózapoétikát alkotok. A középpontban a vers áll; semmi köze a prózához". Ezért, míg a kritikusok és az akadémikusok hajlamosak a kategorizálásra, Shang Qin mindig is ellenállt ennek, hajthatatlanul ragaszkodott alkotói függetlenségéhez.

Shang Qin öt verseskötetet adott ki: (1969), Dream or Dawn and Others (1988), Thinking with My Feet (1988), The Millennium Collection (2000) és Complete Poems (2009). A jelen kötet, a The All-Seeing Eye, a 2000-es kötet teljes fordítása, amely az első három gyűjtemény verseit, valamint egy jelentős válogatást tartalmaz korábban kiadatlan verseiből. Ez a könyv a költészetének legnagyobb angol nyelvű válogatása.

A gyűjtemény értékes forrás a tajvani irodalom, a modern kínai irodalom, a modernizmus, a szürrealizmus, az összehasonlító irodalom és a világirodalom iránt érdeklődő tudósok, diákok és általános olvasók számára.

Ez a könyv a Cambria Literature from Taiwan sorozat része, a Tajvani Irodalom Nemzeti Múzeumával és a Nemzeti Tajvani Normál Egyetemmel együttműködésben.