A miskitó herceg csendje: Hogyan gyarmatosították a kulturális párbeszédet?

Eredeti címe:

The Silence of the Miskito Prince: How Cultural Dialogue Was Colonized

Könyv tartalma:

Az észak-amerikai gyarmati tanulmányok közös fogalmi szókincséből adódó szakadékokkal való szembenézés

Hogyan mesélhetjük el a gyarmati történelmet úgy, hogy az interkulturális beszélgetésre hívjon fel olyan humanista területeken belül, amelyek maguk is a gyarmati uralom termékei? A The Silence of the Miskito Prince (A miskitó herceg hallgatása) című könyv a felszabadított rabszolga, Olaudah Equiano elbeszéléséből vett híres, sikertelen kommunikáció egyik epizódjával kezdve ezt a kérdést vizsgálja, kritikusan szemügyre véve öt olyan fogalmat, amelyeket gyakran használnak a kultúrák közötti kommunikáció kihívásaira való megoldások elképzeléséhez: megértés, kozmopolitizmus, jámborság, kölcsönösség és türelem.

Az észak-amerikai gyarmatosítás első két évszázadára összpontosítva Matt Cohen nyomon követi, hogy a kultúrák közötti kapcsolatok ezen öt fogalma hogyan alakult ki a gyarmati dinamikából, és hogyan fejlődik tovább a gyarmati dinamikán belül. Egy sor feltáró levéltári kutatáson keresztül érvel amellett, hogy a múltbeli interakciók elemzéséhez új szókincsre van szükség, amely a gyarmatosítottak szellemi és spirituális területeiről merít, valamint olyan történetírói gyakorlatra, amely kevésbé a teljes megértés és a tudományos tekintély illúziójára, mint inkább az utódközösségek hitére és tapasztalataira irányul.

A miskitó herceg csendje a tudományos beszélgetések újfajta keretezése mellett érvel, amely a múltbeli interakciókat a mai interkulturális kapcsolatokról való gondolkodás helyszínéül használja. Azáltal, hogy megvizsgálja e kifejezések gyarmati történetét, amelyekről feltételezték, hogy elősegítik a befogadást, Cohen egyszerre kínál reflexiót arról, hogyan jutottunk idáig, és a tudományos alázat modelljét, amely a jobb vagy rosszabb múltunkhoz tart bennünket.